Josh Hartnett Has His Own Version of Winter White
Mon, 01/28/2008 - 2:30pm by Molly 336 Views

After a trip to Sundance to premiere his new movie, August, and, according to rumors, make out with Kirsten Dunst all over Park City, Josh Hartnett was back home in New York over the weekend. From one cold climate right back to another, at least it looks like Josh has his cozy-wear all ready to go. Mr. Movie Star made sure to stand out a bit too, in those white Wayfarers, which should probably have been retired in the Summer months. But seriously, still with the mustache? Must we?

Источник : http://popsugar.com/993769

[реклама вместо картинки]

Пасиба, Людмила 
Переводю:

У Джоша Хартнетта своё понимание "зимней белизны"
После поездки на фестваль "Sundance" для премьеры своего нового фильма "Август", и, по слухам, (вот тут я не поняла, может, они чего другое имели в виду????) занятий сексом с Кирстен Данст по всему Парк Сити, Джош Хартнетт вернулся домой в Нью-Йорк в прошлый уик-енд. Похоже на то, что для случаев стремительной перемены климата у Джоша заготовлена одежда, подходящая для всех погодно-климатических условий. Мистер Звезда Кино постарался выделиться, надев очки в белой оправе марки "Wayfarers", которые, по всей видимости, завалялись у него с жарких летних месяцев. Но - всё ещё с усами... Это так модно, Джош?
-----------------
И правда, очки - улёт, даже папарацци прикалываюцца.

дааа...шарфик у дедушки отнял)))

ух, какая лапа! мне так нравится его шарфик, ну очочки любимые уже давно в favorites
а какой дедушка немодный на фоне Джошки

Miaow
спасиб за перевод!

лучше бы шапку отнял))))

а вам не кажется что он какой-то одинокий гуляет? и мрачный какой-то. и нет рядом ни Кирстен на Рианны... по Леджеру чтоли так горюет)))

да эти переводчики способны только слово целиком переводить, а когда речь идет о таких устоявшихся словосочетаниях, то от них не добъешься ничего путного.... просто making out я часто в сообщениях папараццей встречала, общий смысл выражения стал понятен... а вот нынче пытаюсь понять что значит фраза to give a run 

кстати, заметьте, у Джошки кроссовки вместо любимых кедов.... не знаю как вам, а я кеды больше люблю...

да бог его знает... фраза звучит так: We can give them a run for their money... 

Эх, вот бы к Джошику и погоревать о Хити вместе. Было бы не так плохо сейчас, чем одной... А вообще шарфик у него классный, да и сам он на этих фотках тоже. И, кстати о Данст. Я тут кое-что пропустила из-за сами-понимаете-чего, можете помочь. Что там у них с Данст? 

Папарацци воду баламутят, как обычно!  :evil:

Вот блин не имется людям!    Чё нас-то зря пугать?!

Спасибо большое. 

***

:embarrest: Рада что вам нравится!  Джошке спасибо, что радует нас

Ссылка: http://socialitelife.buzznet.com/2008/0 … rtnett.php

он явно любит эти джинсы в облипочку!!!! уже не раз я его в них замечала!!!!!

надо ремень ему чтоли подарить!!!!