урра!!! скоро можно будет на приличный фильм сходить!!!!!!!!!
ярадая ))))))

Антон Ельчин: «У нас Чехов умнее, чем в оригинальном сериале»

10.05.2009

Про Антона Ельчина известно, что родился он в Ленинграде, а затем родители-фигуристы вывезли сына из СССР. Так что спрашивать Антона «а ты помнишь Россию» как минимум странно. Россию он, конечно, видел – снимался в фильме «Ты и я». Впервые о нём заговорили, когда он снялся вместе с Энтони Хопкинсом в драме «Сердца в Атлантиде». Кудрявый малыш вырос в кудрявого юношу и в этом году у него состоится настоящий прорыв. Антон сыграл в двух чуть ли не самых знаковых картинах года – «Звёздном пути» и «Терминатор: Да придёт спаситель».

Как и Эрик Бана, Антон ходит от стола к столу с фотоаппаратом. Только в отличие от своего коллеги по фильму, он снимает журналистов, с которыми разговаривает. Разговаривает, кстати, по-русски. У Антона очень интересный язык. Слова знакомые, но интонация и построение предложений – на английский лад. Ельчин говорит очень быстро, перемешивая русские и английские слова. Но в расшифровке разговора будет только его родной язык. Так понятнее.

Антон, ты очень быстро перешёл от независимого кино к блокбастерам. Как так вышло?

Абсолютно случайно! Просто меня позвали пробоваться на «Звёздный путь», я пошёл и получил роль. Потом МакДжи как-то решил взять меня на «Терминатора». Я не сидел дома с мыслями «ну всё, теперь я забью на независимое кино», ничего подобного. Просто так получилось. Мне очень повезло попасть в «Звёздный путь» и «Терминатора 4». Это очень большие фильмы и может быть, они дадут мне возможность сниматься в «маленьком», независимом кино.

Твой следующий фильм «Мемуары подростка, страдающего амнезией» был снят в Японии?

Да! Бывает, что я решаю сняться в том или ином фильме, просто чтобы куда-нибудь поехать или потому что мне очень нравится персонаж. Режиссёр у фильма, кстати, американец. Ханс Каноза. Он снял «Порочные связи» - там ещё постоянно экран разбивался на несколько частей.

Ага, с Хеленой Бонэм-Картер?

Да-да! Мне очень хотелось поехать в Токио. Ну и я никогда не играл глупого спортсмена! Очень хотелось сыграть такого героя. Но у меня там небольшая роль. Сейчас, кажется, они заканчивают пост-продакшн. Там в главных ролях две самые крупные звезды Азии – Кеничи… ой, забыл фамилию… Он играл в «Тетради смерти»… Матсуяма! И Маки Хорикита. И они прекрасные актёры! Правда, они не говорят по-английски, но мы с ними как-то общались. Вроде даже друг другу понравились!

Когда мне хотелось поехать в Россию, я снялся в фильме про «Тату». Я бы не поехал никогда, если бы не был интересный персонаж. И всегда хочется куда-нибудь съездить. Мне всего-то 20 лет.

А ты следишь за тем, что происходит в кино России?

Я знаю пару режиссёров. Мне бы хотелось поработать с Никитой Михалковым и Александром Сокуровым. Не считаю их русскими режиссёрами – это режиссёры мирового ранга.

В этот момент у кого-то надрывается мобильный телефон. Журналисты переглядываются – всех просят выключать сотовые на таких мероприятиях. Оказывается, это телефон Антона.

Ой, мама мне звонит! Sorry! Sorry! Это мама!

Маме надо ответить.

А сколько сейчас времени?

У нас четыре часа дня.

А, у них пять часов, так что it’s ok. Перезвоню!

Ты видел последний фильм Михалкова «12»?

Я не смотрел, а родители видели. Наверное, меня дома не было, когда они смотрели его. Как я уже и сказал, меня интересует мировое искусство. То есть, я не слежу специально, допустим, за итальянским кинематографом или за французским. Знаю, какие режиссеры и актёры у них известны глобально – и всё.

Очень необычно слышать русскую речь за такими столами! Ты потрясающе говоришь! В кино у Абрамса ты играешь с очень сильным русским акцентом – я слышала фрагменты в оригинале. Почему?

Потому что в оригинальном сериале у Чехова такой акцент!

Его же играл немецкий актёр.

Да-да, Уолтер Кёниг. Когда я с ним говорил, он сказал мне, что его родители были родом из Советского Союза. А я кстати тоже всё время думал, что он немец. Мне было бы неинтересно играть просто русского. Чехов – выдающийся персонаж. Существует уже 40 лет, нельзя игнорировать всё, что уже было в истории «Звёздного пути». Фанаты убили бы меня! А во-вторых, это было бы неуважительно к самой идее сериала. В 60-х годах, когда шла Холодная война, вдруг на телевидении появляется русский герой, который не являлся пародией на русских, а был американской интерпретацией русского человека. Как ещё можно было представить для широкого зрителя русского? Только с акцентом. И кстати, Чехов ещё был и положительным персонажем.

Вообще «Звёздный путь» - выдающийся сериал. Там у них были американцы, русский, чёрная женщина, китаец… Идея в том, что в будущем мы все сойдёмся вместе. Тогда, во время Холодной войны, многим казалось, что мир скоро рухнет. Поэтому я считал, что очень важно сохранить оригинальное видение Чехова. И даже в нашем кино я считаю, что это прекрасно, потому что Чехов просто персонаж – да, у него сильный русский акцент, но у нас это оммаж тому персонажу. Это не негативный персонаж, он очень позитивный. Понимаете, это очень хорошее видение русского человека для всего мира, в отличие от, скажем, «Красного рассвета».

Джей Джей заставлял тебя смотреть другие фильмы франшизы?

Он не заставлял, но я сам посмотрел! Весь сериал и все 10 фильмов.

И что самое важное ты для себя вынес?

Во-первых, акцент. Я его чуть-чуть поменял, но он был очень важен. Ещё он у меня очень лёгкий – не бегает, а летает. Очень оптимистичный. Мне было важно наделить его такими чертами. В нашем фильме у Чехова есть и трагические моменты, чего в фильмах раньше не было.

Ну а как же «Гнев Хана»?

О, да, да, точно! Там ему червей в уши запихивали! Но в остальном, мне было важно сделать этого персонажа многослойным и в то же время очень уважительно по отношению к оригиналу.

Какой бэкграунд был у твоего Чехова? Ты себе как-то представляя его?

У меня есть энциклопедия «Звёздного пути», которую я купил, так что просто читал её. Там всё было написано – где он родился… Только я уже не помню! Вся информация о нём была. Пока мы снимали фильм, я знал о нём всё. Но знаете, когда не читаешь это каждый день, всё забывается. Информация по «Звёздному пути» не нужна в повседневной жизни. Как я понял, он у них в Звёздной Академии просто русский вундеркинд. По-моему, в нашем кино он умнее, чем в оригинальном сериале, там он не такой гениальный.

Будущее в «Звёздном пути» и в «Терминаторе: Да придёт спаситель» разное. Ты настроен оптимистично или пессимистично?

Хотелось бы, конечно, чтоб было, как в «Звёздном пути», где все люди вместе, а когда мы находим новую планету, люди вливаются в нашу систему. Но насчёт моего видения… Я не знаю. Я не знаю, надолго ли мы здесь будем, что мы будем делать… Хотелось бы надеяться на лучшее. Вот, выбрали Обаму. Это большой шаг вперёд для людей во всём мире, я считаю. Выбрали человека, который был бедным, а в социологическом плане всё было против него. И он стал президентом. Так что это своего рода прогресс. До Второй мировой войны люди думали, что это и есть прогресс. А потом была Вторая мировая, потом Холодная война. Сейчас вот гарантированное взаимное уничтожение в случае чего. Это всё фальшивые виды прогресса на мой взгляд. Кто знает? Не думаю, что через сто лет терминаторы-жнецы будут собирать нас и превращать в Шварценеггеров.

Кстати, в ноябре МакДжи приезжал в Москву…

Да, да!

Мы звонили тебе на мобильный.

А, подожди, точно! Я слышал, слышал! Он мне оставил сообщение! Он всегда так делает! Он Бэйлу звонит, хотя я думаю, что если бы он из Москвы звонил Бэйлу, это было бы странно!

МакДжи – человек-ураган! Приехал, показал футадж из Т4, всех убил!

Да, он и вправду ураган!

Зато он полностью перевернул наши представления о фильме. До его приезда отношение к нему было скептическое – ну кто такой МакДжи? А теперь другое дело! Может, расскажешь о своей роли?

В «Терминаторе» мы, как и в «Звёздном пути», старались быть очень уважительными к оригиналу. Чтобы были вещи, которые порадуют фанатов. Потому что если бы не фанаты, если бы не их приверженность к этим франшизам, мы бы не стали снимать ни одиннадцатый «Звёздный путь» ни четвёртого «Терминатора».

Я играю молодого Кайла Риза. Он живёт в Лос-Анджелеса совсем один, присматривает за маленькой девочкой. Потом он встречает героя Сэма Уортингтона, который даёт ему возможность покинуть Лос-Анджелес. Дальше они уже вместе. Уортингтон хочет узнать, откуда он оказался в этом мире, а Кайл Риз хочет найти Сопротивление и воевать вместе с ним. Терминаторы берут его в плен, и он оказывается в лагере, где он воюет с ними. Я обожал и обожаю это кино – я очень большой фанат первого и второго «Терминатора». Так же, как и в «Звёздном пути», мне хотелось уловить суть своего персонажа. Кайл Риз очень сложный. Он такой параноидальный и злой и в то же самое время очень трогательный и нежный, очень одинокий. И для персонажа так называемого «попкорн-кино» всё это очень глубокие темы. Мой персонаж – не слабый, который становится сильным. Важно было показать это. Ни за что на свете молодой Кайл Риз не мог быть слабым. Он рос один, выжил, пока все вокруг него умирали и видел вокруг себя только разные проявления боли. Поэтому я старался показать всю эту боль. Показать, что он был ещё не настолько организованный, что ему ещё не хватает военной дисциплины, которую ему даст Сопротивление. Он эмоциональный, очень резкий в своих выражениях. Мне хотелось показать, как он меняется. Как он становится не храбрым – потому что он уже храбрый и не сильным – потому что он уже сильный, а как он становится сосредоточенным, как он превращается в лидера. И это линия человека, который учится быть солдатом, учится быть лидером и в конце концом становится им. Но всё время он очень злой и очень ранимый… Вообще очень глубокий персонаж для такого энергичного фильма.

То есть, у МакДжи всё получилось?

Думаю, да. Потому что он очень серьёзно отнёсся к этому. У него же ещё эта репутация, так что он вдвойне сильно хотел снять серьёзное кино.

Судя по первым сборам, «Звёздный путь» проложит дорогу ко второй части – так что Чехова мы ещё увидим. И, возможно, ещё не раз. Антон Ельчин застолбил себе место в двух сильнейших франшизах этого года.

«Звёздный путь» уже идёт в кинотеатрах России.

КиноПоиск.Ru

Чиффа!  собираюсь посмотреть "Звездный путь" при первой возможности)))
вот ещё интервью, вроде новое, вчера выложили
Anton Yelchin Interview
Even though he just turned twenty, Anton Yelchin has already built over two dozen acting credits in less than a decade, including two big movies this month, Terminator Salvation and a certain Star Trek movie. In an interview with “TrekMovie”, they talk about how this Russian-born actor shaped the role (and accent) for the new Chekov and much more.

TrekMovie.com: I hate to do this but I am going to start off with the accent.

Yelchin: Well the accent is what makes it.

TrekMovie: In my review it is one of the areas I had some difficulty with. I am one of those who would be OK with things being different. How much of a discussion with JJ was there on the level of genuine ‘Russian-ness’ to put into it?

Yelchin: I wanted it to be close to the Chekov accent, I guess that is where our opinions differ. I have no problem doing a real Russian accent, but that wouldn’t be Chekov to me. The interesting thing about it is that his accent is a cold-war stereotype of a Russian person. And when I watched the series and the films, that is what I found interesting about it. And I adjusted it, it is not entirely the same, but Walter [Koenig] came on set and was like “that sounds like me.” And that is what was fun for me. As a person familiar with a Russian accent, and someone with Russian roots who can speak Russian and knows what Russian people sound like, it was fun to purposefully mess around with the Russian accent — to purposefully change what I thought a Russian accent was to suit that stereotype they had in the sixties.

TrekMovie: What does your family think of your version of Chekov’s Russian accent?

Yelchin: They think it’s great. We’re Russian, but not very Russian at the same time. There is no nationalism, there is no pride. It is a very difficult country to come from. I think they find it just as amusing as I did.

TrekMovie: I noticed that for the world tour you only did one stop, Moscow.

Yelchin: [laughs] Yeah, that was a no-brainer.

TrekMovie: What was the reaction from the Russian press to your portrayal?

Yelchin: They love it. There are certain things in the movie that are very Russian that is difficult for an American audience to pick up on. Like when [Kirk and Sulu] freefall and I capture them and I say something in Russian….[says Russian phrase]…it means “Oh man!” basically, which is something I ad-libbed. Which goes back to what I was saying. Chekov never speaks Russian in the series, and that was Russian slang. And that that is something I decided to add just for the hell of it, because JJ [Abrams] said ‘throw in some Russian, let’s do it for fun.’ It was just a moment that needed some kind of reaction, and they loved it out there. It is one of those things that Russian people get. I think Russian people are very happy with Chekov because he is one of the few Russian characters in American pop culture history that is not the Red Dawn kind of Russians.

TrekMovie: Right, there is nothing villainous about him. In fact there is something new about this Chekov that I liked, which is that he is this kind of genius. He is seventeen, but already out of the Academy, so he must of gone in when he was pretty young. And Chekov figures out how to save them from the freefall and how to get onto the Narada. So this Chekov knows his physics and science, did you do any research to help you understand that angle?

Yelchin: No, most of my research involved reading the Star Trek Encyclopedia and watching the series and doing Trek research.

TrekMovie: You did a lot of that, Chris [Pine] said that after watching the first half of the first season he stopped.

Yelchin: I kept going. I loved it. I even watched the episodes that Chekov wasn’t in. The ones that he was in I found interesting, like when they go to a bar in “The Troubles With Tribbles” and they have a drink, I liked that. And that one with Apollo and the hand [”Who Mourns for Adonais”], I thought that was hilarious. I really got into the show.

TrekMovie: Which one was your favorite?

Yelchin: Probably the one with Apollo. I think is such an intelligent episode. It is an episode where the basic point is that humanity — looking at it in terms of the 60s when men are their own gods and look at where they brought their universe to. It was such a fascinating, touching, weird thing to have an episode where men come to a planet where a god wants to be a god again. I also love the episode where Spock is PMSing and where Kirk has to fight Spock [”Amok Time”].

TrekMovie: Now in this film you never get off the ship…

Yelchin: I barely get off the bridge!

TrekMovie: So what would you like to see for Chekov’s arc going forward.

Yelchin: I don’t know, I haven’t given it much thought and I agree with Chris [Pine] that it is kind of presumptuous to sit around and think about sequels before this comes out. It would be great to play this character again and I just got started with it. I got to do what I got to do, but it would be fun to see where I could take it.

TrekMovie: You are in two big May movies. How would you describe the differences between working on Terminator Salvation and Star Trek, and the differences between McG and JJ.

Yelchin: Well first of all the visions between the two movies is so different. The universe of Star Trek is a very positive, optimistic universe. And in Terminator it is just the most f–ked up universe, to put it bluntly. So it was two totally different characters and two totally different looks. The closest this Trek movie comes to Terminator is Nero’s ship, but even that is not as disgusting as the filth-ridden universe of Terminator. The sets, costumes, and the philosophy behind it is totally different. The philosophy of Terminator is: what makes us human in the face of us losing all humanity and being destroyed — how can we preserve our humanity? With the characters, Chekov is like the Star Trek universe, joyous, fun. Kyle Reese is anxiety-ridden, paranoid, angry, unhappy, the list goes on — vulnerable, not to say Chekov isn’t vulnerable, but just in a different way. And that is just the difference between the films.

The sets were different, but I had a great time working on both. There is a great cast and crew here with Trek. JJ is a wonderful filmmaker to work with. I really think he makes these kinds of films so well. I am so happy with this movie. And it is a cast of similar kind of young men and women. It’s funny though, on Terminator for the first time, I wasn’t the youngest member of the cast. There was girl that was seven, and I was like “yes, finally!” McG and JJ are very different people. JJ is very funny and very intelligent and witty, but not does not nearly put as much of himself out there as a human being. When he walks into a room, you may not know it. But when McG walks into a room, you hear McG right away. That was really different, but they are both really collaborative. If you offer an idea to JJ, that idea will get on film, and the same with McG. They are both really enthusiastic of what they are doing. They both love the franchises they are working with and want to honor them and do the best possible job with them.

TrekMovie: You mentioned bringing ideas. Can you talk about some examples of things that you brought that ended up on film.

Yelchin: Well that one Russian line and idea. And [in the scene running towards the transporter room] the freedom to run how I wanted to or to yell what I want to yell as I am pushing people out of the way. A lot of their jump sequence was ad-libbed. JJ was like ‘just throw stuff out’. He just fully embraces your understanding of the character and works with you to achieve his vision, but factors in your vision as well.

TrekMovie: You spent a lot of time at your console on the bridge and the console in the transporter room. Did any one of the set designers ever tell you ‘this button does this, and that button does that’? So when Pike issues an order, you know what button to push?

Yelchin: Me and John Cho kind of sat down the first day and talked to JJ said that because this is going to become the way for us to do things, we need to figure out what is what. We really kind of stuck to doing the same things over and over again. We also got these neat little space pens, like when I come up with the solution. No one sat us down so it was up to us and John and I really coordinated what we were doing to make sure it looks legitimate.

Источник

Мама дорогая, как я ржала в кинотеатре, когда услышала голос этого персонажа Чехова, которого Ельчин сыграл 
Поскольку он русский, а фильм на украинском, у нас решили прикольнуться и озвучить его каким-то украинско-русским диалектом, зал просто лежал. При этом голос так подходил Антону, и его мимике, просто блеск))) Получился ярчайший персонаж)))

  эко ты их..)))

то есть стоит скачать украинскую дорожку?!))  было б забавно, если б еще и еврейскую манеру разговора к украинско-русскому диалекту, вот вапще  было б...

Отредактировано Gagda (2009-05-14 13:26:52)

  ну да... что-то типа "Ви -таки будете щас убиты..."

где?

это канал такой? точнее напиши плз, чтоб люди в курсе были))

есно. я в пролете все-равно... но надо бы глянуть, я много о фильме слышала.