ЭТО смыло очумелую улыбку с моего лица, которая плавала на мне в ожидании фильма полгода
то что я увидела - это даже не разочарование
ЭТО ПОЛНЫЙ ПРОВАЛ И ПРЕДАТЕЛЬСТВО НАС ВСЕХ.
Мне кажется, что после склейки фильма Крис ВАЙЦ даже его не стал смотреть.
И Майер в том числе
Иначе просто невозможно было не заметить хотя бы технический БРАК.
Есть люди, которые получали деньги за грим, за диалоги, за освещение, за логику, за костюмы
А кажется, что это просто шайка халтурщиков с новогодних утренников слепили на скорую руку именем бренда очередной фильм и срубили бабки.
Я прочитала главный посыл, адресованный мне, как зрителю:
НАТЕ ВАМ УРОДЫ, СМОТРИТЕ, ВЫ ТУПЫЕ, ВЫ СХАВАЕТЕ ТАК
Все линии скомканы Кастрированы, как метко выразилась приятельница
Паттинсона просто попросили красиво стоять, поджимать губы и сладко щуриться
Такого равнодушия к нему я от себя не ожидала.
Я БЛАГОДАРЯ ЭТОЙ РЕЖИССУРЕ ПРОСТО ВЫЧЕРКНУЛА ЕГО
зато всё теперь встало на свои места. Я люблю не РПатца как мужчину, а Сагу и его образ Каллена
Они убили всё, что наработала Хардвик
Сделали просто урода, отталкивающего вампира, причем столетнего
Волки…я чуть не рассмеялась, когда не то поросячья не то енотовья смешная морда вылезла из кустов… батюшки…ну вырвать руки и вставить в другое место
Просто ПОЗОР.
Ну кто-то же это сделал и пустил в фильм… мне было стыдно смотреть
Где миллионы? Куда они пошли? У Хардвик каждый доллар сработал и был виден.
В него была вложена душа Саги.
Где северная душа Форкса в конце концов
где незабываемое волшебное настроение сумеречности
Последний грим Эдварда при разговоре с Джейкобом заставил меня возмущенно ахнуть
Но я смотрела с мужем, и мне пришлось сдержаться, так как он объективно высмеивал весь фильм, не подливать же масла в огонь
Это была ходячая смерть. Я понимаю, хотели подчеркнуть контраст – теплый Джейкоб, холодный Эдвард
А ведь он посещал школу каждый день. И не был так ужасен по сравнению с живыми людьми.
Они просто его кончили.
Остальные вампиры могли быть вообще заменены на железных дровосеков, я бы не заметила разницы или их отсутсвия
Оборотни – ну здесь как не странно раздражало менее всего
Лотнер буквально вытянул фильм, и его было жалко
Хорошо сыграл волнение, беспокойство, тепло дал… хороший мальчишка, но от него ничего не зависело
Стюарт сыграла ровно, это была та же Бэла
Но в конце, когда она ринулась его выручать, сложилось впечатление, что им урезали время и скомкали всё. Но она была неплоха. И дала в начале чувства, и показали неплохо, особенно её замедленный распад перед окном под листание уходящего календаря
У меня сердце сжималось. Я помню как я зачитывала до дыр эти места в книге
Я болела вместе с ней. И её крик был моим криком.
Здесь папа пару раз прибежал, поправить одеяло, а потом неизвестно зачем посадил под домашний арест…вся драма
Виктория, да. Сцены были сделаны хорошо. Стильно. правда чё хотела , не понятно…месть не месть…или проголодалась…или просто проходила мимо…всё мимо
В общем это совсем другое
И я понимаю тех, кто не читал книгу, но пришел посмотреть и потом пожал плечами
Нечего смотреть. Ничего не цепляет. Просто пустышка для малолеток которые визжали от каждого голого торса. И мы кто полюбил именно атмосферу саги просто преданы
Вот такие мои чувства.
И не хочу никого пугать своими сверх разочарованиями. Потому что многим нравится фильм.
Но я честно говорю, я заранее ОЧЕНЬ СИЛЬНО ОПУСТИЛА ДЛЯ НИХ ПЛАНКУ
Я не требовала шедевра. Я ждала продолжения. И сейчас я возмущена и РАЗОЧАРОВАНА.

Как то я провела небольшое исследование. Я прочитала всю сагу несколько раз, причем в разных переводах официальных и один любительский фанский, их полно в интернете.
И я случайно сравнила со сценой, где Эдвард прощается с Бэллой и бросает её одну в лесу, это в первом трейлере к Новолунию постоянно показывали.
Меня эта сцена очень волнует, она очень сильная… но так как я читала книгу в двух русских переводах, и не одного английского оригинала, и не настолько сильна в английском, то не чувствую как она должна звучать по настоящему
А хочется знать, что на самом деле вложила Майер в уста Эдварда, чтобы посильнее ранить Бэллу.
Привожу два варианта перевода, почувствуй разницу (оставила только диалоги, все репризы исключила):
— Я не достаточно хорош для тебя, Белла.
— Не будь смешным— Ты лучшее, что есть в моей жизни.
— Мой мир не для тебя, —.
— Белла, я не хочу, чтобы ты уезжала со мной.
— Ты… не … хочешь меня? —
— Нет.
— Что ж, это все меняет.
— Конечно, я всегда буду любить тебя… так или иначе. Но то, что случилось прошлым вечером, заставило меня понять, что пришло время перемен. Потому, что я … устал притворяться тем, кем я не являюсь, Белла. Я не человек. — Я позволил продолжаться этому слишком долго, и я сожалею об этом.
— Не надо.
— Ты не достаточно хороша для меня, Белла. —
— Если… ты этого хочешь.

И перевод от издательства Аст от Аллы Ахмеровой
– Белла, я тебе не пара.
– Чепуха! – Ты самое лучшее, что есть в моей жизни.
– Наш мир тебе не подходит.
– Белла, я не хочу, чтобы ты со мной ехала,
– Ты… не хочешь… меня… знать?
– Да.
– Ну, это все меняет…
– Конечно, я всегда буду любить тебя… По-дружески… Но то, что произошло в твой день рождения, доказывает: пришло время перемен. Потому что я… устал притворяться. Белла, я не человек! – Прости, что я позволил нашим отношениям зайти слишком далеко.
– Пожалуйста, не делай этого…
– Белла, ты мне не пара. –
– Если… если ты правда так хочешь…

Совершенно разные слова, контекст конечно один и тот же
Хотя «ты меня не хочешь» и «ты меня не хочешь знать» две большие разницы
причем этот фрагмент в оригинале выглядит совсем иначе
Каждое слово весомо. оригинал я не смотрела ещё, но в трейлере помнится Бэлла произносит 'U dont want me - она значит 'ты не хочешь меня', но тут не о сексе, а о духовной сущности, насколько видится мне.
Лучше конечно читать в оригинале, ни каких сложных английских форм здесь и нет
но теперь я со всей ответственностью ставлю минус Алле Ахмеровой и АСТ за поверхностный перевод.
Ну это как на мою раненную душу пребывавшую в ступоре некоторое время по понятным причинам )
это я к тому, что тяжело оценить и переоценить труд Майер, мои оценки конечно же субъективны, и мне хотелось все слабые и невыразительные места книги списать именно на непрофессионализм переводчика
но просто нельзя заставить Аллу Ахмерову так влюбиться в сагу, как например я
она выполнила свою работу и наверное заслуженно получила за это в 2009 году диплом «Зеркало», которым отмечаются достижения в области перевода фантастических произведений, здесь не мне судить.
Хотя хочется гордиться тем, что Россия страна сильной традиции художественного перевода, и в каждом новом авторе хочется видеть Шекспира и Байрона, Диккенса и Гюго, Хемингуэя и Экзюпери.
Но не только переводчики уродуют вкусы читателей, над этим работают издатели, реклама, политики и т.д. и т.п.
так что наверное и правда пора переходить на оригинальный язык
как и в случаях с дубляжами и многоголосой закадровой озвучкой