нам довелось посмотреть на украинском языке. качество дубляжа великолепное, актеры работали с душой. но качество перевода - это просто кошмар. таких непереводимых перлов я ни разу ещё не встречала. фильм настолько динамичен, что некоторые диалоги мы просто не смогли перевести. это был не украинский язык. это был какой-то западенско-сленговый вариант.
потому я мечтаю посмотреть фильм на русском. оттого жду нелождусь когда фильм украдут и выложат на торентах.
я бы ещё три раза сходила в кинотеатр и посмотрела, но этот перевод убил всё желание.

оу...   
Лен.... нет, русский перевод - хороший получился. По крайней мере, меня ничто не напрягло...
И дубляж, - наши актеры тоже "поработали с душой". Даже голоса пытались подобрать, я прям оценила. У актера, озвучившего Тома, голос, конечно, и близко не такой живой и животный секс (но у Тома он рил, феноменальный), но - тембр примерно подобран - низкий, тягучий, с легкой хрипотой. В общем, обратили внимание, отметили уникальность голоса актера и постарались подобрать хоть что-то подобное.
Не как в трейлере, например. Тот голос просто рвет мозг, - настолько он не ассоциируется с Харди и настолько из-за этого файлы не сходятся.

я тоже вчера посмотрела... Том безусловно красавчик и загляденье!!!  но в целом фильм мной заброшен  в категорию "смотреть только чисто для того, чтобы  тупо поржать" .... никакой эмоциональной или интеллектуальной нагрузки..... диалоги так вообще для  тинейджеров.... что ж.... будет в фильмографии Томуси и такой вот эпизод....

Ну, а я осталась при своих - после второго просмотра и накануне третьего - сегодня.
Мне очень нравится, однозначно.
Настолько, что я даже вчера в ночИ - вставать ни свет, ни заря, - залипла в нашей второй теме... Столько фоток там у нас с этих съемок и так мы там жгли... Эх... Ностальжи
Единственное.... Как я поняла, у Тома с блондинкО должен был быть романтИк в ресторане. И потом он ее подвозит. Подвезти-то он подвез... Вот только романтИка не случилось. Снимали-снимали, - а в итоге вместо этого решили сделать их совместную сцену "с дитём" у нее в офисе ((

Отредактировано balletka (2012-02-21 10:57:15)

конечно, помним
а я еще вчера и освежила в памяти... а в результате они по этому мосту просто проехали на этой красненькой машинке - и адье....

а вот это может быть... может быть, сцена на мосту? где в них уже летит машина и оба ей протягивают руки с разных сторон? может такое быть, что эту сцену снимали на этих черных матах, а мост и все дела - дорисованные?

очень бросилось
есть прямо "как я люблю" )), а есть такие, "заматеревшие". Вот в клетчатой рубашке - что в начале, что в конце (рубашка другая), и в сцене, где они в стрип-клубе. В стрип-клубе ваще, я умирала... Такая талия, но при этом - плечи... сухой такой весь, поджарый... А вот в синем костюме, например - уже другой совсем вес. Там уже, наверное, шел конкретный набор массы для "Бэйна"

Отредактировано balletka (2012-02-21 11:47:41)

Удача, ну, ты даешь!

Дальше - спойлеры ))

Отредактировано balletka (2012-02-21 17:01:15)

))))))))
а нам говорят - так, ниачём кинцо ))))
Философская же глубоко весчь получилась )) глубокомысленная )

Девочки случайно в контакте наткнулась на сообщение парня по имени Евгений Онуфриев, по-видимому из того города в Якутии, где сейчас гостит Том, думаю вам будет интересно:
"только что вернулся с гостиницы ) до сих пор не верю, что встретил его - того самого Тома Харди! О.О

все, кто в курсе, убежали в гриль-бар "Чикаго", надеясь поймать его там, мы же остались в гостинице и два часа ждали, когда он спустится из номера. дождались! прикиньте, нас, фанатов, осталось всего четверо, остальные ушли, и мы сидим у главного входа вместе с "Дискавери" и ждём Тома ) и тут, сидящий рядом с нами дядька из "Дискавери" смотрит наверх, а затем на нас ) мы тоже смотрим в ту сторону и видим лифт, а в нём кто-то стоит ) я спрашиваю: "итс Том?", и американец кивает ) Том действительно стоит в лифте и он почему-то всё время в нём нагинается мы уже в нетерпении, и тут - бац! парень выходит из лифта и подходит к нам О.о сразу замечаю: борода ещё больше вымахала, от него прёт одеколоном за милю, и у него развязанные шнурки на одном ботинке! то-то он в лифте стоял-нагинался и началось )) рукопожатия, приветы, улыбки )) парень очень весёлый и прикольный! ) когда я начал ему рассказывать о том, как я пустил слезу в последней сцене "Воина", во время драки героя Харди со своим братом, Том посмотрел на меня и переспросил: "ты плакал?", я такой киваю, и тот: "ооооооу мэээээн! я очень-очень рад, что фильм так тебе понравился!" и обнял по-братски ) дал всем четверым автограф и пофоткался, ну и наконец завязал свои шнурки ))

все стоим, ждём чего-то, ну и продолжаем с ним болтать - сказали, что обязательно завтра сходим на фильм "Значит, война" ) Том ответил, что надеется на то, что фильм нам понравится, ну и пожелал обязательный "энджой!" ) а разговаривать-то с ним все ещё хочется! и мой друг говорит ему: "с нетерпением ждём третьего Бэтмена, очень хочется увидеть тебя в роли Бэйна", тот обрадовался, сделал смешную рожу, показал свои мускулы и сказал что-то типа "ооооооо, даа, крутой фильм будет, я там вообще - кач!" и вот, пришла пора прощаться, он пожал всем руки, обнял, и вышел вместе с "Дискавери" на улицу ) мы тоже вышли и ОФИГЕВАЕМ! ребята не парятся! никакой машины, все дружно, в одинаковых спецкуртках, как "пингвины", идут пешком до гриль-бара!

удивили несказанно ) мы преследовать не стали, сразу пошли в ближайший кинотеатр и взяли билеты на завтрашний сеанс "Значит, война" )" (http://vk.com/tom_hardy_club)