ох-ёптыть....
м-да...
Лучший актер-трансформер (с) из какой-то статейки - млин, как же они любят идиотские штампы - примерил на себя образ русского якутского медведЯ?

А вообще, Томуся, покажи-ка мне ягуара уже! Я знаю, я видела, ты можешь!
Тут подумалась давеча, что в Харди - ну очень много... животного.
Я такого больше ни в ком не видела. Но вот настолько легко, само собой, каждый образ очень ярко ассоциируется с каким-нибудь зверем...
Я видела медведя в "Бронсоне", тигра в "Королеве", волка в "Прикупе", льва в "Воине"...
Ягуаром в фильме он еще не был, но я-то видела.... Я-то знаю...

Может, с ягуаром мне в Mad Max повезет?... И хоть он сам говорил, что там он - пума... Эх, ладно, пума тоже сойдет.

Давай, Томуся. Выглядеть так, как на вышеупомянутой фотке - ты особо не спеши, это всегда успеется (

О! А мы-то, оказывается, недавно вновь побывали у Джонатана Росса...

да не за что, дорогая!

мне самой безумно понравилось... И качество такое приятное.
Томуся такой усталый... но отжёг по полной!
Море удовольствия получила от этой программы.

Ну а You f*cked that it's gone - вообще в цитатнеГ )

думы мои, думы...

хмм...не слышала чтобы Томуся служил в армии...но всё что с этим связано ему очень к лицу.
сколько в военных эпизодов у него за плечами - каждый второй фильм Том в форме.
лучше вояки и представить не возможно - опысный, агресивный, серьёзный, обалденный, красивый, здоровенный (с)
спасибо, и этот ролик с голосом Тома как с родным сержантом

Чегоооо? А по-моему, перевод был просто офигенский! Хотя я всегда очень возмущаюсь, когда говорят, что на украинском только комедии смотреть, это говорят те, кто просто не знает этого языка и им любое слово, непривычное для уха, кажется смешным. Но при всем при том, комедии у нас переводить умеют. Мы дико ржали и не раз. И мне даже понравилось использование слово "файно", которое редко употребляют в дубляже, но в данном случае оно очень хорошо подходило под артикуляцию героев, когда они несколько раз подряд повторяли "fine". "Некоторые диалоги не смогли перевести" - я этого что-то вообще не догоняю... Вроде живем не только в одной стране, но и в одном городе. Мда.

Мне эта сцена больше всего понравилась

Сходила я тоже на "Значит, война" - слишком уж велик был соблазн увидеть Тома Харди на большом экране в облегающей рубашке  К чести фильма стоит сказать, что несмотря на довольно избитую тему, он получился весьма смешным (зал местами ухахатывался), милым и динамичным. Некая смесь из ромкома и легкого боевика.

Вот что действительно отнесу к минусам, так это нелицеприятное отношение к британцам... Не помню, что там за фраза была, но когда подруга героини услышала, что герой Тома Харди британец, она отреагировала как-то некрасиво. Да и вообще, герой Пайна в противовес Харди, такой весь успешный вылизанный красавчик (и приемы обольщения у него, прямо скажем, дешевые), а Харди вроде как постоянный второй номер. В общем, покоробило такое пренебрежение любимыми бритами. В остальном - легкое, веселое кино, с учетом участия в нем Харди заходит на ура

я не люблю такого народнотворчества в переводах. чудовищная  диалект-смесь польского, идиша и украинского с западеньськими заимствованиями сейчас прет с экрана сплошняком, даже в новостях прорывается гунцвот, сличный, полициянты и проч.
есть красивейший литературный украинский язык, который я люблю.
и на мой взгляд фильм ни капли не располагает к применению западноукраинизмов и полонизмов.

сожалею что разочаровала.

сейчас в сети встречается большое количество трейлеров и фрагментов к фильму Значит, война.
даже есть любовно собраные 9 минут самых прикольных сцен.
решила перезалить к себе и предлагаю вспомнить их снова.
там, кстати, есть и пресловутая сцена про британцев...
видимо какая-то расхожая шутка понятная американскому зрителю.
но Тома она не обидела судя по всему)))

Вот да. Мое самолюбие, тесно переплетенное с бешеной страстью ко всему британскому, было серьезно задето.

Nice one

Кроме слова "файно" там нет ничего "западенського" и уж тем более польского диалекта с идишем. Диалект - это тот украинский, а вернее калька с русского, который преподавали в советских школах. "Полициянты" же и прочие не совсем привычные слова по ТВ - это личная инициатива СТБ вещать согласно Харьковскому правопису 1927 года, который тоже придуман не ими и не вчера (и который во многом адекватнее общепринятого). Наш официальный упорядоченный правопис по Гринченко "старше" всего лет на 20.

Хаски, вот такой бритый он мне куда симпатичнее

Есть такое, что греха таить 

А я буквально на днях смотрела снова "Макбет" с ней и МакЭвойчиком. Оч хорошее кино, хоть и грустное. Вобще в "Пере-Шекспире" шикарны все четыре фильма.

Ой. Сама б я его и не узнала