The Blitz Kids, Culture Club, Spandau Ballet, Steve Strange and Visage, Duran Duran, Bow Wow Wow, Missing Persons - задевает ли название хотя бы одной из этих групп чувствительную струнку в вашей душе?
Новые Романтики. Новые романтики? Кто, черт побери, они такие, эти Новые Романтики? Об этом - позднее.
Я не горел особым желанием увидеть этот новый мюзикл, предпоказ которого состоялся 11 января сего года. Мы с моей женой Джули стояли на Лестер-Сквер (площадь в Уэст-Энде; в центре площади разбит сквер; на ней и вблизи неё расположено много кинотеатров, театров и ресторанов; (в старину была излюбленным местом для дуэлей - прим. перев.) около билетной кассы, в которой билеты продаются за полцены, и решали, что же мы хотим посмотреть этим ясным прохладным октябрьским днем. Я был непреклонен - мне хотелось пойти на "Винсента в Брикстоне" (рецензию ждите немного позднее), а Джули... казалось, для нее выбор слишком огромен. Пока она стояла в очереди, я носился от доски объявлений, где было вывешено сегодняшнее "меню" до очереди и обратно. О "Табу" речь даже не заходила, потому что меня не интересовала ретроспектива песен Боя Джорджа. Музыка "Culture Club" не нравилась мне даже в восьмидесятых, когда я все еще считал себя бунтарем и немного представителем авангарда (ну да, было и такое).
Перед тем, как мы отправились в Лондон, Джули упомянула, что хочет посмотреть это шоу, и теперь я изо всех сил избегал упоминания о нем, надеясь, что она уже обо всем забыла. Перечислив практически все остальное, что могло бы заинтересовать нас обоих (забудьте о "Моей прекрасной леди". Чтобы затащить меня на "Короля-Льва", вам сначала пришлось бы меня застрелить, хотя я и рад, что компания "Дисней" произвела что-то новое. А "Читти, Читти, Бэнг, Бэнг" я сразу забраковал; правда, постер в стиле Cirque Du Soleil возбудил во мне любопытство, но все же недостаточно сильное), и получив в ответ лишь неопределенные пожимания плечами, я в конце концов сдался и упомянул "Табу". Улыбки, которую я увидел, было вполне достаточно, чтобы понять, что это шоу стоит посмотреть, и, к счастью, сам спектакль оказался просто чудесным.
Этим вечером после десерта из сливочного мороженого Hagen Daas мы отправились в театр. Это был небольшой, на 300 мест, зал, который был больше похож не на театр, а на ночной клуб. Это было существенная и подходящая особенность. Существенная, потому что местом действия шоу был когда-то знаменитый ночной клуб, где тусовались реальные люди, ставшие персонажами этого произведения. А подходящая - потому, что по стилистике шоу напоминало кабаре, где актеры общаются со зрителями и много импровизируют.
Прежде чем я продолжу. Если вы полагаете, что мужчина, переодетый женщиной, - это омерзительно и невыносимо, открытый гомосексуализм (мужчины, целующие мужчин) и жеманность должны быть запрещены законом или изгнаны из общества, если в восьмидесятых вы ездили на пикапе, Камаро или другом мощном автомобиле и бросали пустые пивные бутылки или камни в тех, кто оказался за обочиной жизни, то, возможно, это шоу не для вас.
Предупредив вас об этом, продолжаю рассказ.
Хотя незнание того, кем были персонажи шоу в реальной жизни, нисколько не мешает получать от него удовольствие, некоторое представление об этом сделает ваше удовольствие более полным. В программе представлено полная информация о Бое Джордже (Boy George), Ли Бауэри (Leigh Bowery), Стиве Стрэйндже (Steve Strange) и Филлипе Саллоне (Phillip Sallon).
Перед началом шоу на двух телевизионных экранах показываются ролики о тех временах. В то время как ваше внимание поглощено телевизором или болтовней с вашими спутниками, в зале появляются второстепенные персонажи. Они останавливаются у бара рядом со сценой, глазеют на зрителей и вообще развлекаются кто во что горазд. Это один из тех моментов, когда вам хочется посмотреть, что же происходит, что не слишком напрямую, потому что вы боитесь, что можете привлечь к себе их внимание и таким образом стать участником этого мини-пролога. Этот немой пролог как нельзя лучше передает атмосферу эры панков и Новой Волны. Персонажи, одетые в кожу или несочетающиеся друг с другом клетчатые брюки и джемпера, с пирсингом и странными прическами, разгуливают вокруг, насмешливо ухмыляясь, ковыряясь в носу и забрасывая куда-нибудь конечный продукт этой деятельности (к счастью, никто из зрителей не был задет) и строя скучающие мины, в общем, делая все, что только придет им в голову.
Свет гаснет, статисты покидают сцену и зрительный зал, и луч прожектора падает на Филлипа Саллона, находящегося среди зрителей. Он одет в свадебное платье. Он кричит: "Всегда жених и никогда не невеста" ("Always the Bridegroom never a Bride" - очевидно, аллюзия к к одной из песен из мюзикла "I Love you, You're Perfect, Now Change" - "Always a Bridesmaid, Never a Bride", т.е. "Всегда подружка невесты, и никогда не невеста" - (прим. перев.), и затем поет первую песню шоу. Саллон был одним из известнейших менеджеров ночных клубов в Лондоне в восьмидесятых годах, а здесь этот персонаж играет роль конферансье.
В качестве синопсиса: время действия "Табу" - это десятилетие Новых Романтиков (the New Romantics), или Но-Ро (Nu-Ro). Это движение возникло как протест против панков и представителей Новой Волны. Их называли Новыми Романтиками, потому что эти завсегдатаи клубов не интересовались политическими и социальными проблемами, сочетали самую современную панковскую моду с самыми диковинными идеями Glam Rock, создавая образы, непревзойденные по своей красоте, изощренной изысканности и особенно авангардности. Более всего Новых Романтиков заботили Стиль, Мода, Красота и приятное времяпрепровождение в духе гедонизма. Если Бой Джордж является "солнцем" этого шоу, вокруг которого вращаются все остальные персонажи, то ближайшая к солнцу планета - это Билли, квинтэссенция всех мужчин, которых когда-либо любил Джордж. В начале шоу Билли после ссоры с отцом уходит из дома, чтобы добиться в Лондоне успеха в качестве фотографа. Постепенно его засасывает болото андеграунда.
С самого начала очевидно, что он не принадлежит к сексуальным меньшинствам, и вскоре после переезда в Лондон он влюбляется в главную героиню, но в то же время его влечет к себе таинственный Бой Джордж. В продолжении шоу Бой Джордж поднимается к вершинам славы, Билли благодаря его помощи так же добивается успеха, Джордж становится наркоманом и вновь восстает из пепла близкой смерти и забвения, а периодически зрители становятся свидетелями того, что же происходит с его друзьями.
Оркестровка шоу, так же, как и вокальные и танцевальные номера, была очень качественной. Достаточно богатой, чтобы заинтересовать, но не достаточно кричащей, чтобы оттолкнуть зрителя. Номер в бродвейском стиле, два варианта "Stranger in the World" ("Чужой в этом мире"): первый - соло Джорджа, второй - квартет Джорджа, Саллона, Билли и Стива Стрэйнджа и исполненная Ли Бауэри "Ich Bin Kunst" ("Искусство - это я") в стиле берлинского кабаре.
За очень редкими исключениями все артисты "попали в роль" и, кроме того, продемонстрировали хорошую вокальную подготовку.
В конце вы если не любили этих персонажей, то хотя бы сопереживали им - особенно актеру Юану Мортону в роли Боя Джорджа (он не только похож на последнего как две капли воды, но еще и на голову превосходит его по вокальным характеристикам) и Люку Эвансу в роли Билли.
В общем и целом, я считаю, что если вы жили в восьмидесятые и слушали музыку того времени, вам понравится этот мюзикл. А если нет, шоу все равно стоит посмотреть. Вот несколько отрывков из рецензий лондонской прессы.
Кейтлин Моран ("The Times"): "Актерский состав идеален, шоу завораживает, и определенно, никто из них не бывает слишком уж раздет".
Чарльз Спенсер ("Daily Telegraph"): ""Табу" - это настоящий прорыв и, несмотря на все недостатки, это шоу достойно того, чтобы добиться успеха... Музыка и тексты Боя Джорджа потрясающи, в них присутствует мелодия, остроумие и вызывающая сочувствие ранимость."
Майкл Биллингтон ("The Guardian"): "Недостаток социальной значимости с лихвой компенсируется радостной атмосферой и прекрасными мелодиями."
Фиона Стёрджиз ("The Independent"): "Хорошо, что Джордж написал для этого шоу несколько новых песен, а не спекулировал, в стиле караоке, старыми".
Майкл Коувни ("The Daily Mail"): "Приятный новый мюзикл... и в то же время удивительно традиционный."

Мое невероятное фрик-шоу

Звезда 80-х – об источнике вдохновения для «Табу»

Вероятно, сама идея берет начало еще в моей ранней юности, когда я впервые увидел ослепительные фильмы Базби Беркли (Busby Berkeley) и Лайзу Минелли в «Кабаре». <…> Да большинство из нас, обитателей ночных клубов тех времен, запросто мог бы исполнить любую песню из «Кабаре» или продемонстрировать парочку танцевальных движений из репертуара Салли Боулз. Добавьте к этому мою одержимость Дэвидом Боуи и Марком Боланом, а также страсть к таким дивам как Джуди Гарланд и Мэрилин Монро, плюс любовь к саундтреку к фильму «Звуки музыки» - и вы, вероятно, сможете понять, отчего музыка в «Табу» прыгает от стиля к стилю что та вошь на паршивой собаке [эх-хе, такое смачное высказывание, что решила ничего не переиначивать - прим.перев.)]
<…>
Все мы [персонажи того времени] были из неполноценных семей, всех нас влекли яркие огни Лондона, где мы спасались от предубежденности и враждебности, с которыми сталкивались в привинции. Здесь мы создали новую семью – семью фриков-единомышленников.
<…>
Я безумно веселился, когда сочинял «Оду искателям внимания» (“Ode To Attention Seekers”) – которая есть трибьют моего старому другу Филиппу Салону, с моей точки зрения, настоящей матери всех тогдашних фриков.. Когда я впервые встретил Филиппа, мне было 16 и у меня была подружка по имени Лора [!-девушка-!]. Увидев это создание с дьявольскими рожками на голове, я понял, что мое мировоззрение изменено навсегда.

Я хотел избежать превращения «Табу» в ретро-мюзикл с ностальгическим набором старых песен – мне было интереснее дать слово тем героям моей юности, что действительно определяли тогда наше сумасшедшее существование.
<…>
«Табу» - это зарисовка эпохи, которая в наше время часто подвергается нападкам, - 80-е, эра Маргарет Тэтчер, период жадности и жажды наживы. Однако, несмотря на политический климат – или даже, наоборот, благодаря этому (…Turn to the right, ooh, fa-fa-fa-faschism [«Поворот к фашизму» - перефразированная строчка из песни Дэвида Боуи]) – тогда было что-то, что нас всех сплотило.
Сегодня я шучу, что квартал Soho можно называть So Homo (“Такой гомосексуальный»), - но всем этим молодым завсегдатаям гей-клубов и баров следует знать, как подобная свобода была завоевана. Я помню, как в 70-х Филиппа Салона вышвырнули из ночного клуба Heaven, тогда известного как The Global Village, за то, что он явился туда в плавках. Сегодня же Heaven – это море обнаженной плоти.
Я не утверждаю, что манера одеваться – это крутой политический жест. Однако тогда, в 70-е, все как один старались выглядеть такими же прилизанными как Берт Рейнольдс, а гей-сообщество подвергалось нападкам и оскорблениям.
<…>
Одежда и мейк-ап способны кардинально изменить ваше представление о человеке. Неожиданно становится не все ясно с ориентацией даже тех, насчет кого ты до недавних пор был уверен.
<…>
Марк МакГи, играющий поп-диву, знаменитого трансвестита Мэрилин (реальное имя Питер Робинсон), переодевшись и накрасившись, превращается в ослепительную девушку и <…> весьма уверенно расхаживает на шпильках. Однако я встречал его герл-френд.

Само шоу строится вокруг традиционной истории «мальчик встретил девочку», при этом Билли одновременно собирательный образ всех тех парней, которых я любил и потерял, - парень, полный надежд и мечтаний, прибывший в большой город и способный использовать и затем перешагнуть через кого угодно.
В первой части мюзикла Билли остается со мной, но, из моего личного опыта, если парень гетеросексуален, в конце концов он все-равно вернется к женщине. Изначально я вообще не предполагал своего участия в любовном треугольнике, это идея Марка Дэвиса, автора книги-первоисточника.
Шоу рассказывает как о собственно гомосексуальности, так и о sexual confusion [что-то типа «все попуталось с этой половой принадлежностью»], без всякой последующей фильтрации – поскольку, по моему мнению, мы все сочетаем в себе огромное многообразие сексуальных возможностей. Почему не предположить, что все мы по натуре частично гетеро- и частично гомосексуальны.

Подлинным триумфом для нас стало получение права открыть новую театральную площадку (кстати, это вообще первый новый театр за последние 75 лет). Как только мы увидели это место, мы уже не хотели располагаться нигде еще. «Venue» находится в старой церкви, и уговорить священников позволить нам поставить шоу именно здесь оказалось куда легче, чем ожидалось. Мы просто показали им видео с репетиций с самыми на наш взгляд завлекательными моментами будущего спектакля.
<…>
Кастинги по подбору актеров иногда доводили нас до истерики. Никогда не слышал столько раз подряд Fame и I’ll Will Survive [песни, соответственно, первая - Боуи в дуэте с Джоном Ленноном и вторая – вообще гимн всех трансвеститов, - кто только его не пел, но самая знаменитая версия в исполнении Дайаны Росс].
<…>
Всю ответственность за обнаружение Юэна Мортона на роль меняJ следует возложить на Филиппа Салона. Это он заприметил Юэна на какой-то репетиции, после чего силой затащил меня на него посмотреть со словами «Он – это ты». Сказать, что лицезрение Юэна в полном облачении меня пугает, значит ничего не сказать. Он спрашивал, не стоит ли ему посмотреть мои старые видео, но на самом деле ему это вовсе не требовалось.
<…>
Реальный Мэрилин (не Монро, а Питер Робинсон, конечно) так и не появился, хотя и прислал лазутчика убедиться, достойный ли кандидат выбран на его роль. Вердикт был типичным для него: «Говорят, он хорош. Хотя, конечно, не в такой степени, как я». Некоторые вещи никогда не меняются. J

Образ матери также очень важен в этой истории – потому как, видите ли, у любого фрика есть мама. Она похожа на мою собственную мать - за тем исключением, что на сцене она постепенно превращается в эмансипированную особу и присоединяется к фрикам. Мои родители развелись в прошлом году после 43-х лет брака. Лучше поздно, чем никогда.
<…>

Мир слишком долго говорил нам, что мы для него чужие. В конечном итоге наша внешность была нашей самозащитой и способом предложить всему остальному миру заткнуться. Наша жажда внимания и славы просто отражала наше безумное желание быть любимыми. Но мораль истории в том, что рано или поздно каждому все-равно придется смыть мейк-ап и тогда все увидят твое истинное лицо.
Ну и напоследок следует, наверно, сказать что-нибудь отрезвляющее. Предоставлю-ка я слово нашему знатоку этикета Филиппу Салону: «Спасибо, что уходите. Потеряйте мой телефон». !!!

В общем, как уже можно было прочитать в одной из статей, шоу начинается появлением откуда-то из-за спин зрителей Филиппа в белом свадебном платье со словами: «Привет! Я Филипп. Всегда невеста и никогда жених». Он проходит из зрительного зала на сцену и вот он уже в «Блитце», встречает гостей. Все вместе они поют Ode To Attention Seekers. В конце песни сцена меняется и на ней появляется совершенно небогемное жилье Джеймсов, и вся семейка в сборе – отец – перед телеком, мать – за швейной машинкой, и Билли – на полу, читает журнал. «Это – семья Джеймсов» - представляет Филипп и уходит.

Короче. Живет себе в Богом забытом английском городишке семья Джеймсов.
Мальчик Билли не выдерживает скукотищи и, после ссоры с папашей, сваливает в Лондон. Мама на прощанье говорит ему, что он в любом случае остается ей сыном. Билли поет Safe in the city: "Если я останусь здесь, я буду никто, спасение - в большом городе".

Богемный Лондон. Give me a freak - Филипп рассказывает о фриках, живущих ночной жизнью. Фрик - буквально - урод. Но не так грубо, конечно. На самом деле фрик - чудик, человек странного внешнего вида, не такой как все. "Да если б вы знали то, что знаю я, - вы б стали фриком тоже," - говорит он зрителям. Появляется Билли с фотоаппаратом. Филипп позирует. Тут же околачивается Петал - наркоторговец и сутенер (этакое накрашенное чудище в желтом мини, нет, микро-платье, из-под которого торчат трусы  и все, что в эти трусы сложено). Петал пристает к Билли нему с предложением купить героинчику-марихуанки, но вмешивается Филипп: «Нет, нет, это не для тебя». Со словами что-то на вроде «Ходют тут всякие, напрашиваются на неприятности, красивые мальчики» он отправляет Билли в сквот (место, где можно переночевать).

В Сквоте Билли знакомится с Ким (Кимберли) - юной дизайнершей и просто хорошенькой девочкой с розовыми волосами. Правда, Ким поначалу вроде как не слишком ласково встречает Билли, говоря, что этот сквот и есть ее дом, Билли едва ли не порывается уйти, но тут является Джордж в римской тоге и с роскошным плюмажем на голове, и, прошествовав мимо Билли направляется прямиком к Ким, обмениваясь с ней легким поцелуям и «кося лиловым глазом» на отропевшего от удивления Билли.

- Ну, чего ты на хрен уставился? - говорит ему Джордж, - давай уже,
начинай меня фотографировать" .

Билли послушно фотографирует и Джорджа (Билли вообще всех послушно и охотно фотографирует .

- Давай проведем маленький тест. Ты гей или стрейт?
- Стрейт - отвечает Билли. (в смысле, традиционной ориентации; «стрейт» значит «прямой»).
- O'k, а я факин queen (в том смысле, что гей , и в выражениях Джордж не стесняется)

- Загляни в мои глаза, Билли… Кого ты там видишь?

Билли ответил что-то ехидное, вероятно, потому что Джордж опять непечатно выразился и удрал, забыв на столе свою записную книжечку, за которой ему, ну конечно же совершенно случайно пришлось вернуться. И продолжать пытать Билли, почему он ен увидел в его глазах того (или ту), которого должен был увидеть. Ким, которой наскучило смотреть, как Джордж флиртует с Билли, встает и объявляет, что она идет пить чай, и зовет Билли с собой. Билли уговаривать не приходится.

Джордж остается один. Он поет о том, что его мать всегда знала, он чужой в этом мире
(песня Stranger in the World). Тем временем Билли возвращается, но без Ким. Джордж спрашивает: а можешь мне объяснить причину своего возвращения? Билли отвечает что-то вроде: интересно, как это можно быть совсем как девушка?

А ты включи воображение – соблазняет Джордж Билли, очарованного и любознательного. Они с Билли присаживается, но тот все равно отпрянул, когда Джордж к нему прикоснулся. Вот тут Джордж ему и советует: Закрой глазки, Билли… И целует его. Потом показывает на свои губы – дескать, твоя очередь. Билли озирается (ну все-таки ведь он стрейт), и сказав что-то вроде – это мой шанс – целует Джорджа.
Джози (мама Билли, появившаяся в этот момент на сцене вместе со своей машинкой), кстати, в момент их поцелуя поет (на тот же мотив Stranger’а: «Кто вам сказал, что в этом
мире побеждают лучшие? Хорошие мальчики гибнут, а выживают жестокие и
бессердечные». После поцелуя Билли моентально испаряется и бежит звонить маме.

О’кей. Дальше мы перемещаемся в центр лондонской клубной тусовки. Появляется Стив Стрэндж - певец, который только что прославился с хитом Fade To Grey (настоящая песня настоящего Стива Стрэнджа). Он производит фейс-контроль - Стив ходит и делит всех желающих войти на VIP и тех, кому придется постоять в очереди. А также кому-то вообще говорит: а вам уж точно не позволяется войти! И сует ему под нос зеркало, чтоб тот, значит, посмотрел и признал, что правда, не достоин . Джордж, Филипп, Ким и уж до кучи, вероятно, Билли (чем уж он был хоть малость интересен окружающим, кпроме фотоаппарата – ума не приложу) – попадают в клуб. Стив останавливает музыку и танцы, и начинает исполнение своего хита. Кстати, песня - вот такая она настоящая, как в спектакле и есть, и девушки с наброшенной на голову тканью в видеоклипе (поправдашнем) тоже имеются. В саундтреках Fade To Grey нет.

Присутствующие умирают от зависти к его успеху, и Джордж даже не дает ему допеть до конца.

И вот тут - явление Мэрилин. Он (она) рассказывает о прекрасной королеве (королева - queen - это значит гей). Песня Genocide Peroxide - "Когда прекрасное создание на высоких каблуках входит в комнату, у парней перехватывает дыхание. У нее убийственная улыбка и нож наготове. Она играет в игры любви-ненависти, и никому не отломится то лучшее, что спрятано в ее душе. Она прекрасна, почему же ее жизнь дурна. Дайте ей девочек, мальчиков, дайте ей того, о чем она мечтает".

Мэрилин недавно познакомился с Джоржем.

- Как твое настоящее имя? – спрашивает Джордж.
- Мэрилин, известная также, как Норма-Джинн. Я родился в год, когда она умерла, и что-то вроде того, что в нем живет ее дух.

А теперь - внимание, дамы и господа. Ли Баури! «Зеркало-зеркало на стене, кто тут самый фрикистый фрик из всех, скажи мне» . Ли появляется из кабинки туалета, в который зашел Билли. I'll have you all – поет Ли. Билли косится на него через плечо, а Ли тем временем Ли разлагольствует о том, каких невероятных людей можно тут встретить, потом сообщает о себе, что дизайнер и пришел из мира музыки, моды и страсти (это как раз когда он Билли обглаживает, между двумя куплетами песни). Потом магический ритуал после того, как он замечает у Билли фотоаппарат (красивая поза, другая, Билли делает снимки), а потом присоединяется к Ли в том смысле, что песню петь , а вы что подумали?).

Ли дает Билли свой телефон. Потом появляется Ким, Ли в «сочуствует» ей в ее потугах называться дизайнером, а она обозывает его клоуном и уходит. Билли убегает за ней.

Они возвращаются в сквот, Ким наряжает Билли в какую-то тряпку и сообщает, что это вещь из ее коллекции . Билли устраивает ей (да, да – и ей – тоже!!!) фотосессию, и в
процессе у них начинается всякая лирика. Они поют дуэтом Love is a question mark. Они нравятся друг другу, «и даже если тебе иногда со мной сложно, поверь, я того стою. Могу казаться близким(ой), могу холодным(ой), но сердце у меня есть».

Но потом явился явился Джордж в каком-то невероятном наряде с островерхим колпаком и всю лирику попортил: обозвал Ким холодной, как холодильник и предложил Билли лучше обратить внимание на него .

Улица. Петал с проститутками поет Shelter – «Я бродяга и вор, вы не увидите от меня ничего хорошего, только руку, которая привыкла брать все даром. Да, я только беру, а отдавать мне и нечего, я просто пытаюсь выжить, а если б мне уделили немножко любви, глядишь, я еще мог бы стать кем-то». Петал ловит Билли и, угрожая ему ножом, велит валить подальше и не оглядываться.

А в это время Джози, мама Билли, звонит по телефону, а трубку берет Ким. Они знакомятся.

Во время того, как они фотографировались, Билли выразил желание увидеть Ким без макияжа. Оставшись одна, она смывает мэйк-ап и поет Pretty Lies - о том, как в
глубине души она в себе не уверена, и что под макияжем она прячется. Ей кажется, что она - ничего особенного, никакой загадки, а она так хочет любви. Во втором куплете к ней присоединяется Джордж (в саундтреках это песня Ким), который в то же время отчаянно шпаклюется, и они поют: «Если ты увидишь боль в моих глазах, убежишь ли ты или засмеешься? Мне так одиноко».

Тут к одинокой Ким приходит Билли, видит ее без боевой раскраски, приходит в восторг. Она говорит, что, несмотря на частые ссоры, они с Джорджом очень близки и однажды чуть было даже не... Билли недоверчиво поражается: Как??? С этой девочкой??  Ким признается, что ничего так и не случилось, и она вполне невинная, после чего дарит свою честь новому возлюбленному.

Ага, и тут Филипп идет в народ. Зачем – никому не ведомо, сюжет это никак не развивает, разве что дает актерам время переодеться и перештукатурится.

Далее опять же из зала появляются две закадычные подружки - Джордж и Мэрилин. Они шляются по магазинам косметики, распугивают покупателей и поют Guttersnipe. О том, как восхищаются друг другом. Они хотят славы, денег, собственный небоскреб, машину с шофером, мечтают познакомиться со знаменитостями типа Дайаны Росс и Боуи. «Даже из канавы я способен видеть звезды, - поют они, - И даже если все будет хреново, мы всегда будем друг с другом. Потому что мы – будущее».

Про звезды - это, кстати, вероятно обыгрывается знаменитая фраза Оскара Уайльда о том, что все мы валяемся в канаве, но некоторые при этом способны видеть звезды.

Далее снова дом Билли. Джози поет Talk amongst yourselves - о том, что, оглядываясь назад, она понимает, что зря растратила свою жизнь, все ее мечты умерли, обещания, которые ей давали, не сбылись. Она обращается к мужу, говоря, что он любил ее, но изменился, и ему кажется, что он ее хорошо знает, но это не так. Она хочет вырваться из
горечи своей жизни.

А мальчик Джордж в это время сколотил группу и делает свою первую запись. Песню со словами «Он меня любит, он меня ненавидит» ему прерывают и говорят: какого фига ты поешь "он", пой "она". У Джорджа делается ТАААААКОЕ лицо . И он было собирается уходить, но тут его осеняет: Ладно, буду петь, чтобы было непонятно, к кому я обращаюсь. И выдается главный хит "Калчер клаб" - Do you really want to hurt me? - говоря по-русски, песня называется "Ты в натуре хочешь меня обидеть?" 

Не отзвучал еще первый куплет, а Джордж становится звездой. Он везде на первом месте в чартах, о нем пишут газеты, и Билли приходит его фотографировать. «Простите. Мы
знакомы?» - отворачивает от него Джордж. Потом он раздает интервью газетчикам (знаменитая фраза настоящего БД: "Секс? Да я уж лучше выпью
чашку чая"  )

Билли опять пробирается к Джорджу и искренне признается, как он ему нравится, как чертовски сексуально Джордж выглядит. Джордж отвечает, чтоб тот передавал привет
Ким, и уходит.

Несчастный Билли говорит: тоже хочу быть богатым, тоже хочу свое имя в неоновом свете (это тоже из Guttersnipe пожелания), тоже хочу быть звездой. После чего отправляется звонить Ли Баури.

Ли вылезает из ванны и вместе со своими рабынями поет Touched by the hand cool – «Возьмите любое ничтожество, красиво упакуйте - я вас всему научу». «Мы любим, когда ты злой, мы этого заслуживаем, а потом я хочу, чтоб меня коснулась рука блаженства, - поют рабыни. - Это Пигмалион, а ты (Билли) - Дориан Грей».

Ли говорит Билли, что скоро будет конкурс дизайнерских костюмов и предлагает Билли стать его моделью.

Пока идут приготовления к конкурсу, Мэрилин звонит Ким и сообщает, что ее бой-френд теперь в теплой компании Ли. В это время все исполняют Калчер-клабовский хит "Церковь отравленных умов" (ну или как-то похоже).

Начинается конкурс. Мэрилин была победительницей в прошлом году и уверена, что победит в этом, но ее дисквалифицируют (то ли платье у нее не подошло, то ли она опоздала, я не врубилась) и удаляют со сцены. А Джордж уже приготовился награждать победителя.

Потом Филипп открывает конверт и объявляет имя победителя - это, конечно, Ли Баури (хотя лично мне непонятно, зачем тогда вообще было устраивать просмотр моделей в костюмах до того, потому как Билли на сцену в этом «раунде» не выходил). Выбегает Билли, демонстрирует костюм (золотое нижнее белье, чего там  ).

Джордж, награждая, целует его, целует, целует… Увлекается и повисает на нем. И в этот момент их засекает Ким, которая явилась в клуб вместе с Джози. К этому времени Ким сняла розовый парик и надела кукольные локоны. Вообще хорошенькая девочка, хоть, конечно, против Джорджу и не прёт . Тетеньки устраивают Билли разнос (а заодно и Ли - он, не совсем понятно точно, но посоветовал маме, чего сделать с коком (проше говоря, мужским органом). Джози ему в ответ дала по морде, а Ким велела Билли убраться из ее жизни. Разнесчастный Билли поет репризу Stranger in the World, и к нему присоединятся Мэрилин, Стив, Петал, а потом и все остальные…

Конец первого акта.

Второй акт начинается в клубе, открытом Ли Баури, «Табу». Everything Taboo:
«Добро пожаловать в "Табу", клуб, частью которого мечтает стать каждый! Скажи мне, чего ты боишься, и я покажу тебе, чего с этим делать. Заходи. Ты нервничаешь, ты напряжен - мне это нравится". Ли Баури поворачивается к танцующим и указывает: ты все делаешь верно, а ты нет, а ты все делаешь верно, но чересчур…

Появляются Бой Джордж и Мэрилин. Билли опять к нему кидается. Потом приходят Ким и Джози, которых проводит Филипп, Ким опять злится на Билли и отворачивается от него,.мама сердится, что Билли доставляет боль тем людям, которые его любят: "твоя одежда - это твое дело (имелось в виду, что он одет как гей), но ты причиняешь боль людям вокруг тебя". Билли злится на жизнь и на Ли Баури, который советует ему не обращать внимания. Отшитый и Ким, и Джорджем, Билли бегает за последним, говорит ему комплименты и едва не плачет, что его игнорируют (хотя и не гонят – Джордж его даже колесиком угощает, по доброте душевной). Наконец Джордж говорит Билли: "Я называю тебя девственником. Ты мог бы открыть новый мир со мной, но он для тебя слишком сверкающий". "Нет, он окей!" - отвечает созревший для порока Билии

Пронырливая журналистка Гейл, видя, что у Билли близкие отношения с Джорджем, сулит Билли золотые горы за подробности жориной личной жизни. Ну если вспомнить, эта самая журналистка Гейл по ходу действия всплывает не однажды. Первый раз она не слишком-то любезно ведет себя с Джорджем еще в Блитце, перед появлением Мэрилин. Нет, сразу после того, как Мжрилин свалила, точно! Кажется, Джордж просил ее чего-нибудь написать, так патетично распинался о Нью романтиках, что аж не удержался на ногах и рухнул на диван. Она сказала, конечно, Джордж, конечно, как только так сразу. Он ей еще вслед сказал "битч" (ну это все знают, я думаю – не в смысле «пляж»). Ну и вот, он и вправду потом прославился, и эта тетя нехорошая и вправду захотела его проинтервьюировать, и он ей говорит: Давай, дорогая, я тебе скажу слово, которым ты действительно произведешь впечатление. Дословно Why don't you rearrange these two words - off piss?" - "Почему бы тебе не состряпать чего-нибудь из этой парочки слов - офф писс?" Так вот если слова поменять местами, получится piss off, а piss off = fuck off = (если культурно) отвали, пошла на. (А если некультурно - каждый додумывает в меру своей испорченности. Потом, когда Билли ей говорит про возникшие сложности с
фотографированием и просит порекомендовать, на что еще ему здесь стоит обратить внимание, а она настойчиво требует "нам надо что-то особенное" - и машет ручкой в сторону того, кто в настоящий момент особенно особенный.  (ну и угадайте с трех раз, кто бы это мог быть?)

Таак. А Джози у нас перебралась в Лондон и вместе с Ким открыла дизайнерское агенство: Clever designs - "Умный дизайн". И, судя по тому, что они все время чего-то шьют, это агентство по пошиву одежды. И тут, откуда ни возьмись, является Дерек, отец Билли, из своей (а раньше общей с Джозиной и Биллиной) дыры, с простеньким таким вопросом: А где, собственно, наш мальчик? Попутно, ессно, обсирает Филиппа (что это за чайная леди?) и Ким, которую Джози представляет как бизнес-партнера.

И тут Джози наконец решается ему объявить, что между ними все кончено. Дерек расстраивается и уходит. А Джози, Ким и Филипп поют Independent woman - Независимая женщина" - о том, что впервые в своей жизни она стала сама собой. Вполне такая бодрая песенка. Кстати, именно Филипп и пригласил Джози в Лондон – она как-то попала на него, когда звонила, поначалу даже решила, что что ошиблась номером, потому что он стал спрашивать, хочет ли она массаж или еще чего Но потом они объяснились, и Филипп ей сказал: приезжайте сами, вот и встретитесь с Билли.

Джордж с Мэрилин болтают по телефону и вообще вполне довольны жизнью и собой. Положив трубки, они глядят друг на друга… Чего-то им в жизни явно не хватет. Уж кому чего. . "Джордж..."- томно-томно говорит Маз. "Фак-офф," - так же томно отвечает Джордж. "Не, ну могу я предложить себя, разве я не хороша?"  Отвали и давай чего-то там, что обозначает дозу, я так понимаю – командует Джордж. Мэрилин роется в сумочке и говорит: (не дословно, но смысл такой) Все, баста, больше нет!
- Как нет – ярится Джордж.
- Какой ты ужасный мальчик! Сам перетаскал у меня все эти ужасные наркотики, на что он ей отвечает: отвали, сука, это мои денежки, а от тебя даже никакой благодарности. Перерыв весь диван, он таки находит последнюю заначку наркоты, и, несмотря на нелестные слова, честно делит ее с Мэрилин.

Тут пояляется Билли и ноет, что он же фоторграф Калчер Клаб, а Джордж на все забил, и на группу в том числе.
- Ах, я все время слышу «Я, я, я», когда же придет то счастливое время, когда кто-то подумает обо мне? (не дословно, но смысл такой ).
- Фак ю!!! – орет Билли.
- Не могу, ты же видишь, я занят – изгаляется Джордж. Все, Билли сдулся и поет I see through you – о том, что Джордж - человек, который потряс его внутренний мир и перевернул его представления о реальности и человеческих возможностях, но теперь
он вызывает только презрение и все кончено, у Джорджа больше нет власти над ним.
Потом «верная» Мэрилин говорит, вроде бы, что у нее самой скоро какая-то работа и ей нужен фотограф, и, кажись, Билли именно с Маз в Нью-Йорк и уехал, потому что когда он возвращается, Филипп спрашивает, как дела у Маз)

На улице Филипп за каким-то фигом решил по душам побеседовать с биллиным папашей. Сказал ему, что хоть тот с виду и каменный, но в душе страдает. За излишнее сочувствие был нехило избит. Немножко оклемавшись, поет Petrified - "Вы смотрите на меня и мою жизнь, мы во многом похожи, я ненавижу ваш взгляд. Гордыня ли в ваших глазах, сила
ли или вы просто окаменели?"

Ли дает представление Ich Bin Kunst ("Я - искусство" по-немецки). "Я взрываю ваш мозг, в этом мое удовольствие, я осмеливаюсь на то, чего вы не решаетесь сделать. Я искусство, вы - пародия!" Ли также рассказывает, что в детстве не играл в войну и не лазил по
деревьям, а получал удовольствие от вещей, от которых мужчин бросает в дрожь. Он одевал одежду своей матери, а отец говорил "Не паникуйте, это пройдет". А Ли сидел, шил и мечтал о лондонском мире моды. Правда, когда он наконец прибыл в Лондон, ему пришлось работать в Бургер-кинге. Но своего он все-таки добился и сам стал ходячим
произведением искусства. Подруга Ли Большая Сью (Big Sue) напоминает ему о тестах крови, он отмахивается, говоря, "мое искусство сильнее плоти".

Билли возвращается домой из Нью-Йорка и пытается навести мосты к Ким, говоря о том, как скучал по ней, и оправдываясь за свои прежние отношения с Джорджем.
Тут является обдолбанный в дым Джордж с вопросом, чем уж так, по мнению Билли, гомосексуалист отличается от гетеросексуала. И вообще – обзывается, но выглядит настолько жалко, что, видя его состояние, мать спрашивает Билли, почему тот даже не пытается как-то Джорджу помочь? (Хорошая мама у Билли)
И Билли идет к Гейл и рассказывает о том, как Джордж сам себя убивает. Газеты поднимают шум. Фанаты плюют Билли в лицо. А Джорджа арестовывают за хранение и употребление наркотиков и препровождают в камеру.

На сцене появляется Стив Стрэндж, в изрядно потрепанном прикиде, и начинает петь Out of fashion - "Слишком много зависти, ревности и мэйк-апа. Ты был любим, но ты вышел из моды". Потом к нему присоединяется Мэрилин, потом – Джордж, потом – Билли, притулившийся в уголке. Звучат куски из Дую рилли, еще из чего-то – потрясающий номер.

В это время Ли в больнице умирает от СПИДа. Он до последнего скрывал от всех свою болезнь, и единственным человеком, который был в курсе, была Большая Сью. Она поет Il Adore - "Невозможно соединить человека, лежащего здесь, и то явление, каким ты был. Ты был истинной королевой шоу - сверкающей, смеющейся, искрометной, самый невероятный человек из всех. Какой эгоизм с твоей стороны взять и уйти. Я буду обожать тебя".

На улице Билли отпугивает у Петала клиента – молодой парень пришел за наркотой, но Билли спрашивает, тому что, хочется умереть? Парень по-быстрому сваливает, а Петал,Ю хищно улыбаясь, подбирается к Билли с ножом за спиной. Но зарезать Билли Петалу мешает Джордж, который неожиданно является живой и излечившийся от наркозависимости, и чуть ли не благодарит Билли за то, что тот разболтал его секреты прессе. "Я увидел свою жизнь в газетах, и это спасло мою жизнь. Мне стало стыдно". Он как-бы посмотрел на свою жизнь со стороны, после чего с наркотой завязал.

Джордж и Билли поют Pie in the Sky - английское выражение "Пирог в небе", равнозначное русскому "журавль в небе". Что-то маловероятное, но это маловероятное ты предпочитаешь серой уверенности. "Кто мы? Два клоуна или две ярких звезды? Было безумие, а была ли любовь и где тогда доказательства? Мы вместе и при этом одиноки, а если любовь и была, то для чего?"

Ну, а потом все переносятся в индийский город Бангалор. Гуру-кришнаит рассказывает, насколько изменилась его, в прошлом наркомана, жизнь, когда он открыл для себя Кришну. После чего все хором поют Bow down mister, где мне особенно нравится заявление, сделанное кришнаитом: "Если вы специальных клятв не давали, вы даже можете есть священную корову - вы все равно будете обладать кармой" 

И напоследок нам исполняют коронный калчер-клабовский хит Karma chameleon, где есть те строчки, которые Джордж когда-то цитировал Мэрилин (перед прилавком косметики, когда Джордж делился своими планами начать музыкальную карьеру, а Мэрилин тогда еще восхищенно вопил: Дорогая, да это же поэзия!!!)

В общем, строчки такие: Every day is like survival - you my lover not my rival, то есть «Каждый день - как борьба за выживание, но ты мне любовник, а не соперник»

Тут и сказке конец, а кто слушал - молодец.