Jonathan Rhys Meyers Talks to IFTN as 'Dracula' Begins on Sky Living this 31st Oct
22 Oct 2013 : By Kevin Cronin
http://www.iftn.ie/news/?act1=record&am … mp;force=1
Джонатан Рис Майерс, наиболее известный по роли Генриха VIII в сериале «Тюдоры» возвращается на телеэкраны сети Sky Living в ночь на Хэллоуин в главной роли в новом сериале канала NBC «Дракула». Пышная реинкарнация классики Брэма Стокера, десятисерийное шоу снималось в Будапеште, в своем актерском составе имеет талантливых ирландских актрис Викторию Смурфит и Кэти МакГрат. 
Предваряя британскую и ирландские премьеры «Дракулы», мр. Мейерс и его партнеры нагрянули в крипту Собора Церкви Христовой в Дублине, чтоб пообщаться с прессой, в том числе и с IFTN.
Мировая слава к Рис Майерсу, обладателю Золотого Глобуса 2006 г за роль в минисериале «Элвис», пришла на следующий год, после выхода первого сезона «Тюдоров» - и это обеспечило загруженность  Ardmore Studios (ирландская киностудия) следующие 4 года.
Рис Майерс спускается в крипту, залитую приглушенным багряным светом, чувствуется его нервное возбуждение, желание обсудить сложность его экранного превращения в мерзкого, одержимого жаждой, кровососа.
IFTN начали свою сессию вопросом о том, что впервые привлекло его в этой роли и каким образом данная интерпретация избитого образа отличается от других фильмов и телесериалов? 
Я работал с исполнительным продюсером NBC Бобом Гринблаттом над «Элвисом» и «Тюдорами», в общем-то мы поддерживаем отношения. Я пролетал над Лос Анжелесом, когда он сказал, что хотел бы видеть меня в роли Дракулы. Когда я спросил его, как он хочет, чтоб я его сыграл, он ответил, что основная идея – это своеобразный триптих – значит, я играю одновременно троих персонажей. Главный герой – это Влад Цепеш. Потом Дракула – это монстр - ‘Dracul’ означает дракона или чудовище – но он, что интересно, пробуждается только, чтоб  удовлетворить свою похоть, которая никогда не заканчивается. Александр Грейсон – это такой лицедей внутри лицедея. Это маска, которую он использует. Для меня это действительно было интересно, потому что в сериале возникали сцены, где мне приходилось моментально переключаться с британского акцента на американский. Надеюсь, это не введет в заблуждение зрителей, но для меня было сплошным удовольствием это играть! Времени на дубли у нас было не слишком много. Мы делаем то, что называется большим телевидением – 10 часов, а это как пять полнометражных фильмов в одном
На вопрос о привлекательности плохих парней, Рис Майерс завел заезженную пластинку о физической привлекательности Дракулы в сравнении с его Генрихом.
Играть плохого парня может быть намного интереснее, чем героя. Полагаю, мне частенько достаются роли плохих парней, потому что в моем облике есть что-то от их притяжения. Сейчас мне 36, а когда ты моложе, тебе хочется всегда хорошо выглядеть. Исходя из этого, я позволял себе хорошо выглядеть кое в чем, но также мог быть абсолютно ужасным в другом – чтоб было изменение образа. А сейчас меня волнует только то, насколько хорошо это воспримут зрителями. Когда я работал над «Тюдорами», я играл очень импульсивного Генриха, потому что представлял его таким избалованным мальчишкой, каким, он, собственно, и был.  Но и тогда еще у меня было это чувство, что надо хорошо выглядеть на экране, а сейчас все совершенно по-другому. Я просто хочу действительно получать удовольствие от того, что я делаю, и хочу наслаждаться процессом. Потому что я больше не делаю это для себя. Я занимаюсь этим для других. Мне бы хотелось, чтоб люди посмотрели на это и испугались, но и хотели продолжения!
Так же Рис Майерс проинформировал нас о влиянии некоторых актеров на его игру.
Я актер, и я заимствую! Во второй серии есть сцена, где я пью кровь, и я полностью взял ее у Брэда Дэвиса из «Полночного экспресса». Когда там была драка, он откусил язык у своего противника и выплюнул его. Когда я прокусывал шею девушке в «Дракуле» - это было очень  жестокое убийство – я поднял мою голову, и вы сможете увидеть фонтан крови, бьющий из шеи. И все это происходит, практически как если бы он (Дракула) пропитывается собственным страданием.
Рис Майерс впервые выстпупил в роли одного из продюсеров сериала, и этот  опыт принес корпоративный дух в производство и вынудил его принимать во внимание множество факторов помимо собственно своей актерской игры.
Впервые став продюсером, я хотел посмотреть на всю кухню. Хотел разобраться, с какой скоростью все это должно происходить. Это должно работать очень быстро. Это должно быть полным красок, животрепещущим. Это должно быть диким. Есть некоторые мягкие моменты, но потом все ускоряется со скоростью сворачивания шеи, и затем опять замедляется. Значит, должно все быть хорошо рассчитано. Также я должен был контролировать, на что будет похожа наша компьютерная картинка, потому что мне бы хотелось, чтоб это было одновременно таким красивым, похожим на комиксы, но и сохраняло определенный реализм. 
Говоря о смешных моментах съемок, он перечислил сложности произношения реплик с вампирскими зубами во рту, что потребовало значительного количества перезаписи диалогов на стадии пост-продакшн.
Мне не удалось сохранить зубы. Я поломал их в последний день, а значит, не могу их использовать! Они делаются по заказу у специального  дантиста, это настоящие зубы, я их носил, но, к сожалению, мне пришлось все переозвучивать. Потому что этот протез делал меня шепелявым. А шепелявый Дракула не может быть ужасным! И сексуальным он тоже быть не может! Но было просто до невозможности здорово сниматься. И работать над переозвучкой тоже было классно. В самом конце есть сцена, когда я захожу в биллиардную – со мной несколько вампиров – и впервые люди в зале понимают, что я не американец – они не слышат мой акцент. Я оборачиваюсь, и вы уже можете увидеть мои появляющиеся зубы. Я говорю ребятам « Bon Appétit». Естественно, пришлось переозвучивать – у меня было просто умилительное произношение! Никто этого не узнает! Ладно, теперь уже узнают…

Рис Майерс объяснил свою мотвацию в играть в сдержанной манере желанием сыграть на контрастах -  когда придет время сцен насилия – получится больший эффект
Я говорил, давайте придержим зубы. Давайте придержим убийство до тех пор пока этого действительно не избежать. Когда придет время насилию, это будет совершенно ужасающим. Мы этим (сценами насилия) не злоупотребляем. Не так, как в «Тюдорах». Здесь, кажется, мне и голос-то довелось повысить всего раза три за 10 часов. Влад Цепеш у меня невероятно хладнокровный и сосредоточенный. Александр Грейсон более очаровательный. Для меня было важным попытаться сохранить хладнокровие внутри персонажа так долго, как только возможно, и разрешить произойти всему, что должно произойти. Я действительно постоянно объяснялся по телефону с продюсерами, которые просили меня не настолько детально погружаться в работу над сценой, потому что я считал, что полезным будет сфокусироваться и на других действующих лицах. И я рад, что я достиг этой точки, как актер, когда не должен быть центром внимания. Это позволяет тебе быть более убедительным.
Актер приберег особые слова благодарности своим партнерам – кроме мисс Смурфит и мисс МакГрат – австралийской актрисе Джессику де Гоу и британскому актеру Оливье Джексону –Коэну. Он так же вспомнил свою первую встречу с Викторией Смурфит на церемонии вречения наград IFTA
Да, мы действительно понравились друг другу, и это странно. Все настолько здорово делали свою работу, с самого первого дня. И это шокирует, потому что обычно людям нужно время, чтоб втянуться во что-то. Это было, как сшитый на заказ костюм. Я не мог даже требовать чего-то лучшего. 
Вообще-то мы с Викторией встречались на церемонии вручения наград. Это была IFTA. Я там что-то представлял, а Виктория фантастически проводила саму церемонию. Она была очень элегантной и красивой. Я вышел на сцену, она меня представила, и я чмокнул ее в щечку, вот так мы впервые и встретились. Виктория обладает удивительной сердечностью. Чтоб описать Викторию Смурфит, достаточно сказать «шелк и сталь».
Постепенное перекочевывание актеров с именем из кинематографа на телевидение было еще одной темой, которая заинтересовала Рис Майса, а также преимущества длительного пребывания персонажа на экране.
На ТВ ты можешь 10 часов развивать сюжет, и становишься как бы частью обстановки, заходишь в дома и проводишь со своими зрителями часть ночи. Персонажи оживают, зритель понимает их и сопереживает им. Когда смотрите «Во все тяжкие», вы действительно начинаете думать о мр. Уайте – Почему он так поступает? Телевидение намного более личное, вы можете пялиться в ящик, лежа в постели все 10 часов кряду, и действительно полностью погрузившись в процесс. А также благодаря технологиям, телевидение стало таким объемным, сейчас почти у всех домашние кинотеатры. Уже нет таких маленьких ящичков в углу, на которых мы смотрели Glenroe. Нет, я не унижаю Glenroe, только сами технологии изменились. Пора переименовать телевидение в «домашний кинотеатр», потому что это целиком соответствует производственным затратам и качеству продукта. У нас работают лучшие сценаристы, дизайнеры, художники-постановщики, визажисты и самые невероятные актеры. И мы погрузили наши руки в нечто действительно классное! 

Спасибо за перевод valerie

Так... надо все это переварить и как то уже понять что происходит.... помимо промоута Дракулы

Так, со всеми этими переводами и за жизнь, тьфу, за Джонни поговорить некогда!!!

Я для себя отметила тот факт, что Джонни стал продюсером!

Ну вот, труба зовет - надо бежать!!!! Потом допишу)))

особисто я у шоці!!!! Канал НЛО??? Це де???

Отредактировано valerie (2013-10-23 12:39:57)

Воля кабель

Ой, у нас есть этот канал , я тв особо не смотрю, так , для шума..
http://nlotv.com/ru/video/announces/view/610/

Запоминайте, украинский канал1+1 1 ноября, пятница 22-10 "Из парижа с любовью"

Отредактировано Hennessy (2013-10-24 13:22:23)

Да, информацию про перевод "Дракулы" подтверждаю))) Мы будем переводить в субботу, 26 октября, как только серию покажут в США. Переводим мы быстро, дальше перевод вычитывает редактор и отдает на озвучку (Бяко Рекордз). Ну, а скорость озвучки уже зависит от актеров. Будем надеяться на супероперативность))

Онлайн серию можно будет посмотреть на сайте

Ссылка - там есть подкат Премьеры новых серий - нажимаешь соответствующее название - и все, наслаждайтесь))

Скачать можно будет с трекера

Ссылка - требуется регистрация.

Совершенно классная статья к предстоящей премьере, раскрывается кое-что собственно о мотивах постановки в заданном русле, ну и, конечно, о Джонни средь шумного бала (с)

Jonathan Rhys Meyers returns as the world's favorite bad guy "Dracula" (VIDEO)
With electric chemistry alongside Victoria Smurfit NBC get dark and spooky in time for Halloween
By CAHIR O'DOHERTY, Irish Voice Arts Editor 
Published Wednesday, October 23, 2013, 7:59 AMUpdated Wednesday, October 23, 2013, 8:00 AM

В новом сериале канала NBC «Дракула», Джонатан Рис Майерс предстает в роли эксцентричного миллионера с воистину шокирующей тайной – под покровом темноты он становится самым известным в мире вампиром. NBC по-новому представляет классический хоррор в соответствии с реалиями нашего времени, представляя известного кровососа а-ля Джей Гэтсби  викторианской эпохи.   В этот раз миссия Дракулы – отомстить за себя некоему нелегальному тайному обществу, члены которого веками преследовали его.
В эту пятницу, 25 октября, когда состоится премьера «Дракулы», ирландский зритель заметит в пилотном эпизоде на вечеринке для высшего света в викторианском Лондоне знакомое лицо. Да, это действительно ирландская актриса Виктория Смурфит в роди леди Джейн Уетерби, плеч о плеч с Джонатоном Рис Майерсом, и точно так же, как и ее героиня, она в реальной жизни принадлежит к одной их самых блестящих европейских семей. (Бизнесимперия семьи Смурфит раскинута по всему миру; постидипломной школе бизнеса при University College Дублина присвоено имя патриарха Майкла Смурфита).
И это один из таких вызывающих улыбку моментов, когда искусство отражает настоящую жизнь. Но поскольку над производством «Дракулы» трудилась команда, подарившая нам «Аббатство Даунтон», то, может, нам и не следует так уж сильно удивляться тому, что мы увидим Смурфит (ее самые известные роли в Ballykissangel и Клинике), настоящую аристократку, которая  присоединилась к актерскому составу.
Правда, поклонники классического произведения Брэма Стокера при просмотре этой новой телевизионной версии с Рис Майерсом могут быть близки к обмороку. А все потому, что создатели сериала адаптировали сюжет к нашему времени.
Этим Дракулой движет вековая жажда отмщения таинственному законспирированному обществу, известному, как Орден Дракона, которые однажды предали мечу всю его семью.
Если заметите параллель между секретными махинациями Ордена Дракона и сговором генеральных менеджеров с Уолл Стрит, то, похоже, все так и было задумано. В этом шоу нет тонкости. Но мы получаем колоссальное удовольствие, наблюдая как ряд кретинов из снобистского высшего общества получают заслуженную кровавую взбучку.
И если есть кто-то, способный показать британцам зубки, то это фантастически богатый янки, деньги у которого, похоже размножаются сами собой.  Дракула делает свой первый выход в люди в викторианском Лондоне под личиной Александра Грейсона, успешного американского предпринимателя.
Естественно, что один из чванливых ничтожеств немедленно отвергает его общество, ссылаясь на т, что он «сующий нос не в свои дела житель колонии»; и за эту обиду он вскорости будет разорван в клочья под покровом густого лондонского тумана.
И это хорошая иллюстрация намерений Дракула Рис Майерса - уничтожить их одного за другим. Когда-то давным-давно, задачей Ордена была защита христианства, но каким-то образом на своем пути члены организации все больше озаботились защитой своего растущего благосостояния. И, я уверен, в этом и есть  мораль.
Рис Майерс,  (36 лет, родился и вырос в Дублине) определенно провел часть своей жизни, играя роли, когда приходилось, фигурально выражаясь, прокусывать не только шеи, но и  разрушать окружающие декорации.
Правда в том, что «Дракула»  - это ведьминское зелье, замешенное на ужасе и одновременно страшная драма, в которой он и Смурфит позиционируются настоящими звездами.
Химия их связи на экране, литературно выражаясь, выше всяких похвал! Рис Майерс наконец-то встретил романтическую партенршу себе под стать, но в этом случае ему приходится остерегаться, чтоб не получить от нее кол в сердце.
Сериал раскрывает Дракулу в ипостаси его алтер эго Александра Грейсона, который объявляет, что хочет познакомить викторианское общество с американской наукой. А точнее, он намеревается показать, что электричество постепенно вытеснит керосиновые (масляные) источники освещения.
Грейсон знает, что  члены Ордена Дракона все свои средства поместили в развитие нефтедобывающей промышленности, и что он - недавно прибывший выскочка - разрушит их миленькое предприятие. Он знает об этом, потому что тщательно все спланировал. Это часть его грандиозного замысла мести людям, которые разрушили его жизнь много веков назад, вот увидите.
Но миссия отмщения Дракулы усложняется одним непредвиденным обстоятельством. Он безнадежно влюбляется в Мину Мюррей (Джессика Де Гоу), молодую женщину, которая, похоже является реинкарнацией его давно умершей жены.
Не то, чтобы нас это беспокоило. Настоящие экранные фейерверки принадлежат Рис Майерсу и Смурфит, которая признала, что им было здорово работать вместе. Грейсону неведомо, что персонаж Смурфит, леди Джейн, является членом Ордена Дракона, а это значит, что женщина, с которой он закрутил жаркую интрижку, является его злейшим и смертельным врагом.
Даже «Династия» в ее лучшие дни не отваживалась нагромождать осложнения (сюжета) так много и так быстро.  Абсолютное удовольствие наблюдать за Смурфит, как она сцену за сценой играет роль роковой соблазнительницы в обтягивающем бархатном платье.
Кроме того, что она шикарная светская дама, ее леди Джейн также опытный охотник за вампирами, так что она наполовину аристократка, а наполовину Баффи – истребительница вампиров. С самой первой сцены ее захватывающего преображения, она также становится самым подневольным персонажем в сериале.
Когда Грейсон делает леди Джейн своей любовницей, он блокирует свою вторую сущность до нужного момента, и наружу Дракула вырывается на ускоренной передаче. Ловким ходом создателей сериала было объединение этих двух столь различных ирландских актеров , они – это неотвратимое возмездие друг другу; разрешили их связке любви и ненависти вдохнуть жизнь в шоу.
Поклонники Рис Майерса знают, что его карьера знала взлеты, падения и снова подъемы, и это в конце концов дало ему трезвое отношение к публичности. Он не делает тайны из того, что ему абсолютно наплевать на свой звездный статус.
Вместо этого он говорит, что просто ведет спокойную жизнь в Лондоне, занимаясь тем, чем ему нравится – проводит время с семьей, ходит в спортзал, читает книги, и в общем-то ничего из того, что столь присуще жизни знаменитости, и что он оставил далеко позади.
Столь ощутимая новая перспектива пришла после хорошо расписанных  в прессе серьезных падений, но эти дни остались далеко позади, и реабилитация не прошла даром, как говорят близкие актеру источники. Сегодня он совершенно не заинтересован в поддержании статуса знаменитого тусовщика, и даже не получает никакого удовольствия от общения с подобной братией. Вместо этого он постепенно становится более сконцентрированной личностью и, что заметно, гораздо лучшим актером.
Он так же актер, который не боится посмеяться над собой, или над кем-нибудь другим. Смесь серьезности и умышленной экстравагантности делает «Дракулу» столь неожиданным источником наслаждения. Основной целью сериала является просто развлечь вас, и делается это со знанием дела.
«Я играю роли плохих парней потому, что выгляжу как один  из них, - сказал недавно Рис Майерс. – Полагаю, есть во мне что-то опасное. Это просто часть тех энергий, которые окружают меня».
Но в этом случае Рис Майерс действительно тот плохой парень, которого мы любим ненавидеть,  и мы болеем за него против тех самодовольных снобов, которых он вызвал на бой. И в этой истории есть дополнительный бонус, не предусмотренный сценаристом. Известно, что Рис Майерса открыли, когда ему было всего 16 в бильярдной в графстве Корк. В то время он был задиристым хулиганом. В «Дракуле» он все еще аутсайдер, он, кажется, был рожден для этой роли, но сейчас он, наконец-то понял, как вести себя с так называемыми «друзьями», которые окружают знаменитых актеров, и это ясно видно. Как и для Смурфит, для которой искусство, похоже, стало отражением реальной жизни,  так и Рис Майерс выходит из испытаний временем мудрее и сильнее, чем раньше, и он готов серьезно противостоять любому, кто  не будет принимать его всерьез.
Будьте готовы к сумасшедшей гонке, которая начнется в эту пятницу, и, будем надеяться, продлится еще много пятниц!
Спасибо за перевод valerie

Отредактировано Lavazza (2013-10-25 00:05:34)

Я относительно-недавно знакома с творчеством Джони.  И мне как-то сразу стало ясно, как ясно это до сих пор, что Джон довольно откровенен, когда хочет этого. А когда не хочет -- то просто не желает, чтобы лезли к нему в душу. По самым разным причинам. И мне как-то сразу было понятно, что не такой уж он общительный и тусовый человек. И потом это мнение не изменилось, хотя я узнала о нём больше... О том, что было до, и сначала... Я всегда знала, что творческие люди не бывают простыми... Рина вообще стала мне отвратительна, за то, в первую очередь ( в самую-самую первую), что она позволила себе совершенно непозволительное -- облила грязью уже умершего человека, маму Джона. (*эта информация из журнала Рины, который я читала, читала и комментарии людей, знавших Джеральдин).
Джон сложный человек , он актёр, творческий человек, очень талантливый человек, и даже во многих искусствах. Такие люди никогда не бывают простыми. И, я думаю, он достаточно откровенен в своих интервью -- в том, что он хочет сказать своим зрителям. О личных вещах говорить не хочет...  Джон по-настоящему творческий человек, умный, начитанный, не пустышка. Иначе он просто не смог бы продвинуться, не в одном везении здесь дело. Хотя и не без него. (*И это не диагноз. Диагнозы ему почему-то сплошь и рядом прилепляют журналисты, и то, что говорят они -- нам хорошо известно).
Что получится из "Дракулы" посмотрим. Проект сложный. Действительно, новаторский. Задействованы прекрасные художники, и не простые (не попсовые) сценаристы. Проект даже рискованный... И отношение к нему будет разное. ... Ну... посмотрим ))
Вот ещё очень хорошее интервью, и интересный взгляд (Джони) на Дракулу. И немного больше об обстоятельствах на съёмках фильма... http://www.telegraph.co.uk/culture/tvan … acula.html

Отредактировано Lily (2013-10-26 07:55:06)

Девушки !!!! Огромное спасибо за столько материала, особенно Валерии за переводы. Столько информации, она все поступает и поступает, я в восторге от Джонатана, я в восторге !!!

Для вас, Супер Дракула !!!

Ещё одно промо к "Дракуле"

Оооо, спасибо, удача, за Дракулу крупными планами
valerie, спсибо за оперативность всей вашей команде, предоставившей нам такую замечательную возможность просмотра 
Начало сериала действительно многообещающее. В Дракуле мы таки узнаем Джонатана при полном параде.

Замечательные декорации, актерские дуэты, но сама серия требует осмысления и переваривания наверное каждой сцены.
А вот и первые жертвы нашего героя

Представляю себе на что это будет похоже лет через 30

Отредактировано Lavazza (2013-10-28 09:28:55)

Ресурс scifi-tv проанализировал рейтинг пилотировавшего после шумного промоута Сериала Дракула.
http://scifi-tv.ru/news/dracula_ne_ustupil_grimmu.php
Сформировав неплохую пару с Гриммом, Дракула (Dracula) дебютировал в пятницу на NBC.
Прародитель вампиров привлек 5.3 миллиона зрителей и набрал 1.8 рейтинг по числу зрителей 18-49 лет. Это - отличные числа для пятницы и NBC, а также самая рейтинговая пятничная премьера канала с 2011 года, когда начался Гримм с 2.1 рейтингом. Поскольку у Дракулы лишь 10 эпизодов, только полный крах в ближайшие недели лишит сериал продления до 22 эпизодов или второго сезона ─ смотря что решит NBC в этой ситуации. По плану, в начале 2014 года таймслот Дракулы должен уйти новому пиратскому сериалу, поэтому последнее выглядит более вероятным. Премьера третьего сезона Гримма (Grimm) часом раньше также набрала 1.8 рейтинг. Хотя это хуже премьеры второго сезона (2.0) в августе прошлого года, 1.8 лучше его финала (1.7) и среднего рейтинга всего сезона (~1.63). Как обычно, числа для Дракулы и Гримма еще могут немного измениться в окончательных, более точных рейтингах, которые станут известны позже. Рейтинг популярности на scifi-tv.ru - 23    (выше средней, Сонная Лощина имеет 29 и является самым популярным сериалом).
Ну что ж, неплохой выход, а значит будет продолжение весьма вероятно. А то в Будапеште уже скучают
Служебный роман по-венгерски...:

Не скучай, венгерская девушка, еще 30 серий впереди

Отредактировано Lavazza (2013-10-29 12:57:42)

"Дракула", пилотная серия мне очень понравилась. Посмотрела её уже несколько раз. Прекрасные лёгкие диалоги, остроумные.  )) Ну и, конечно, центральный персонаж, Дракула!, на нём весь фильм. Что интересно, фильм понравился и тем, кто вовсе не следил за его созданием (не поклонник ни "Тюдоров", ни каких-либо других фильмов Джона), и ничей не поклонник. Фильм очень красивый, очень выигрышно то, что  съёмки шли в Венгрии... А, да, ещё тому, ни-чьему-не-поклоннику, показалась очень естественной блондинка-Люси. А мне лично, помимо графа Дракулы, понравился и Рэнфилд. Очень уж они здорово смотрятся рядом ))
новые стиллы, видимо, из следующей серии: