Похоже, после Йохансон он на блондинок и не посмотрит!!! Жаль, мне кажется внешне они хорошо смотрелись вместе. Мне нравится ее типаж, сама такая        (правда хрудь раза в три меньше     ).

Ещё небольшая статья, думаю источник-всё то же интервью Джоша на ВВС Радио1 :
Josh Hartnett's LA hate
Josh Hartnett would never live in Los Angeles.

The 30-year-old actor - who is currently in London starring in West End play 'Rain Man' - couldn't bear to reside in the Californian city because there is only one subject of conversation.

He said: "I like living in New York because I have a bit more privacy and when I have time off I don't want to talk about the movie industry all the time. In New York, I hang out with musicians, artists and singers - a more varied group of people."
Comment on this Article
Josh also revealed he is starting to find starring in the same play night after night slightly "repetitive".

He added: "I like to try and make it a different show every night I do it. It's very intense, but it's only for a short period of time and then I am going back to make movies again."

Josh also revealed he is finding it difficult starring in a theatre production because of the added pressure of performing in front of a live audience.

He said: "It's just a completely different experience to film because with film you do your take and then you don't get to do it ever again."

Взяла здесь

tatie
Огромное спасибо!!!!!

tatie и спасибо за перевод огроменное!!!!! 

Дубль 2 так сказать. Продолжение:

Оригинал:
Of course he's been offered a hat-trick of superhero roles – Superman, Spider-Man and Batman, in fact - and he turned them all down, which almost makes you feel sorry for his agents.
It's not that he minds doing big blockbusters, he says, when I've finally settled down on the bed and he's squeezed his mighty physique into the bedside chair, but he'd much rather play facially challenged baddies than his usual 'Hotnett' roles. 'I think that it's the fun part of acting, to disguise yourself and change yourself,’ he explains in his husky rumble. Actually, I think that outside Bungalow 8, he'd almost rather be ugly. ‘There are some actors who are blessed with a look that's interesting and intelligent and odd, and you want to watch them - It doesn't matter what they do, they can just goof around, they look great and there's no work involved.’ Anyway, his role in Rain Man, which he's starring in until 20 December, should change a few perceptions, because despite his glamour, the man can act. Playing Charlie Babbitt, the callous, money-grubbing brother of an autistic savant (the role taken by Tom Cruise in the original film), Josh manages to make himself deeply unattractive, and his character's final redemption is pleasingly nuanced and uncertain. True, he fluffed a few lines, but the howls of applause that greeted him as he took his curtain call were at least as much for his performance as for his pecs. The critics have been enthusiastic. The Evening Standards Nicholas de Jongh described his portrayal as 'riveting’, saying ‘he does something more creative than flash his sex-appeal'. (Don't worry girls, he does that too.) The irony of it all is that beneath Josh's clean-cut exterior lurks a personality that's genuinely tortured and complex. He is a compulsive worrier and insomniac. The night before we met, he slept just two hours, despite appearing in two emotionally harrowing performances of Rain Man. So he is chugging Coke frantically throughout our interview in an effort to stay awake and periodically appears to forget what he's saying mid-sentence, ‘I don’t know how to go to sleep, I've tried everything I become a little disembodied sometimes,' he says, 'Being physically unsettled, your anxiety levels go up, that's probably why I don't sleep.’
What does he do while the rest of us get our eight hours? I ask, struggling to resist the urge to tell him to lay his weary head on the pillow next to mine. ‘I worry, I think, I come up with ridiculous ideas about things and write about them.’
Since he turned 30 earlier this year, he says he's a little bit calmer not as prone to crazy mood swings.' So is he happy? An excruciating pause. ‘No I wouldn't say I’m happy.'
It's all a bit odd, given that Josh has the sort of career and lifestyle that are the stuff of fantasy. He's got the New York condo, the fame, the successful career, the money, the trophy girlfriends. He's been linked with Penelope Cruz, Kirsten Dunst and most significantly, Scarlett Johansson. The pouty-lipped pair met on the set of the thriller The Black Dahlia and dated for a year. But when he was asked to describe what love felt like. Josh's response was ‘a kick in the face’.
Currently single, he says he's not sure that he will ever marry. ‘I live a very disjointed life and I don't know many people who could handle it,’ he says. 'I've dated people inside and outside the industry, but everyone has the same feelings when someone has to go away for months for their job and work with other beautiful people and do very romantic things. Everybody's going to cringe at that. It's just a difficult scenario. If it was easy for actors to date other actors, there would be celebrity relationships that last more than ten months. But they don't.'

Перевод:
Конечно же ему предлагали успешные роли супергероев - Superman, Spider-Man и Batman,но он отказался от всех них, что практически заставляет соболезновать его агентам.
Не то, чтобы он был против блокбастеров, сказал он, когда я наконец-то уселась на кровати, а он еле-еле поместил свою могучую комплекцию в кресле возле кровати, но ему больше нравится играть злодеев со сложными характерами, чем его обычные слащавые роли. «Я считаю, что маскироваться и изменять себя – это самая веселая часть актерского ремесла», - объясняет он своим сиплым голосом. На самом деле я считаю, что вне Bungalow 8 ему бы скорее хотелось быть безобразным. «Существуют такие актеры, которые как бы благословлены интересной внешностью, интеллигентностью, эксцентричностью, и вам хочется за ними наблюдать – неважно, чем они занимаются, они могут просто валять дурака, они прекрасно выглядят и без вовлечения в работу». Но все же, его работа «Человек дождя», в котором он участвует до 20го декабря, должна изменить некоторые восприятия, потому что несмотря на его привлекательность, он может хорошо играть. Изображая Чарли Баббитта, грубого, помешанного на деньгах брата аутистического саванта (роль, сыгранная Томом Крузом в фильме-оригинале), Джош ухитряется изобразить из себя глубоко отталкивающего человека, и исступление его персонажа выглядит сомнительно. По правде говоря, он несколько сбивается, но вой аплодисментов, которым встречают его, когда поднимается занавес, как минимум за то, как он играет, а не только за его тело. Критики в восторге. Журналист «Evening Standards» Nicholas de Jongh описывает его исполнение как «захватывающее», говоря «он больше креативит, чем просто выплескивает свою мужскую привлекательность». (Не беспокойтесь, девочки, это он тоже делает.) Ирония состоит в том, что внутри приятного и милого Джоша прячется измотанная и закомплексованная личность. Он испытывает навязчивую тревожность и страдает бессонницей. За ночь до нашей встречи он спал всего два часа, несмотря на то, что он должен был отыграть два эмоционально насыщенных спектакля «Человек дождя». Поэтому он с пыхтением неистово потягивает Колу на протяжении нашего интервью с целью остаться бодрым и периодически забывает о том, что он говорил ранее: «Я не знаю, как заснуть, я попробовал все, я иногда становлюсь немного рассеянным», - говорит он – «Нарушаются биоритмы, повышается уровень беспокойства, из-за этого, наверное, я и не могу спать».
И чем же он занимается, пока остальные спят? Я спрашиваю, одновременно борясь с желанием предложить ему склонить его утомленную голову на подушку рядом со мной. «Я волнуюсь, я думаю, я встаю со смешными идеями о всяких вещах и пишу о них».
С тех пор, как ему исполнилось 30 лет ранее в этом году, он говорит, что он немного успокоился, не так подвержен  резким перепадам настроения». Так счастлив ли он? «Нет, я бы не сказал, что я счастлив».
Это все слегка странно, если смотреть на то, что карьера и жизненный стиль Джоша просто фантастичны. У него есть кондоминимум в Нью-Йорке, слава, успешная карьера, деньги, девушки мечты. Его связывали с Penelope Cruz, Kirsten Dunst и существеннее всего со Scarlett Johansson. Пара познакомилась на съемках триллера «Черная орхидея» и провстречалась год. Но когда его просят описать любовь, Джош отвечает: «Удар по лицу».
На данный момент одинокий, он говорит, что не уверен в том, что когда-либо женится. «Я живу мало чем привлекательной жизнью, и я не знаю достаточно людей, которые смогли бы такое выдержать», - говорит он. – «Я встречался с людьми внутри и вне индустрии, но у всех одинаковое отношение к тому, когда кому-то приходится уезжать на месяца работать и сотрудничать с другими прекрасными людьми, и заниматься романтическими делами. Это никому не нравится. Это просто слишком сложный сценарий. Если бы было легко актерам встречаться с другими актерами, то были бы отношения знаменитостей, которые длятся более 10 месяцев. Но это не так».

Дальше статью вроде бы должна Мяу переводить... Ждем ее.

Отредактировано tatie (2008-11-20 19:51:16)

а очевидцы утверждают, что Джош худенький!

я её покусаю 

эх...пойду перечитаю ещё раз отзыв Miaow ...    то место ,где про  выплескивание привлекательности   

бедненький...я не представляю, как он выдерживает такие нагрузки 

Кусать, наверное, нужно меня.  Я нашла только два варианта перевода, второй вообще не подходил. В общем, как всегда - виноваты "трудности перевода"! )))))))) Вряд ли она хотела его обидеть, ведь сама находится в состоянии восторга...

худенький да длинненький! может, именно ноги некуда было поставить, "согнулся в три погибели"...

tatie ! беру свои слова обратно))) его голос...одним словом его не опишешь, это точно  

очень страшно! А если вспомнить о том,что случилось с Хитом Леджером, это просто ужасно!!! Хоть бы Джош не употреблял мед.препараты бесконтрольно!!!

Я тоже этого хочу!!? (его здоровье и душевное спокойствие дороже всего...*успокаиваю  себя*)  
С Джошем рядом постоянно находится его сестра, Джесс, она его ассистент и живут они в одной квартире. Надеюсь, она добрая и заботливая девушка, и делает для него все что может.

Я ж о том, что было бы неплохо, чтобы  сестра заботилась о брате, а не наоборот
А в остальном, он же большой Мальчик , никто, кроме него самого не решит его проблемы.
С телом думаю, проблем и сейчас нет)))

Сорри, не успела нифига, кидаю что успела:
Джош родился в Сейнт-Пол, Миннесота, в семье из среднего класса, имеющей отношение к искусству. Его отец был музыкантом, который работал с Al Green, до того, как учредил свою собственную компанию. Родители Джоша разругались, когда тот был совсем ребенком, и Джош со своими сводными братьями и сестрами: Джо, Джессика и Джейк, были воспитаны отцом и мачехой Молли, которая преподает в начальной школе. Джош избегает разговоры о своей матери, но говорит, что её уход вызвал у него такое чувство, что доверять он не может никому. Может быть, именно из-за этого его юность была такой непростой: он был отъявленным прогульщиком, и хотя он был неплохим спортсменом, ему пришлось оставить спорт, когда он порвал крестообразные связки ноги. Его тетя предложила ему заменить спорт театром. «Я ходил по Твин Ситис и встречал массу разного народа, и у меня возникло чувство, что театральное сообщество тут довольно немногочисленное. С того всё и пошло,» - прибавляет он просто.
Джош уехал изучать драматическое искусство в Государственном университете Нью-Йорка. После первого же семестра его отчислили. «Они приняли 26 человек, а обучить могли 9» - объясняет он. «Была искусственно создана атмосфера конкуренции, что совсем не способствовало творчеству. Я написал письмо декану, сказав, что это сумасшествие, а он ответил, что они не собираются менять систему из-за меня.»

Спасибо, Miaow!  перенесла сообщения 

Сколько ему было лет, когда она ушла ? я думала, они общаются...по крайней мере сейчас... 

зато сейчас почти паинька 

гы... какой  поступок!     

ВОт какая-то девушка в интервью поминает Джоша)
Finding out more about Hannah Tointon
If you had to be stuck in a lift with someone, who would it be?
Ooh, I think it would be Josh Hartnett! Maybe I should say someone else – Marilyn Monroe would be a good one.
http://www.thisistotalessex.co.uk/go/Fi … ticle.html