Theatre doors shut as musicals and credit crunch take hold
Terry Kirby
01.08.08

Five leading West End theatres are in darkness amid fears that traditional plays are being squeezed out of theatreland by the economic downturn and an excess of musicals.

Nica Burns, chief executive of Nimax Theatres, which owns the Apollo and Lyric, said: "When times are hard, people are more likely to spend what little money they have on being cheered up by a musical."
Ника Бёрнс, исполнительный директор компании "Nimax Theatres", которой принадлежат театры Apollo и Lyric, утверждает: "Когда наступают тяжелые времена, то люди скорее готовы потратить остатки денег на то, чтобы повысить настроение, посмотрев мюзикл".

The Apollo will reopen at the end of this month with Josh Hartnett in Rain Man. Ms Burns said: "We have budgeted for the Apollo to be closed for refurbishment until Rain Man opens and advance sales are very good.
Apollo открывается в конце месяца с Джошем Хартнеттом в "Человеке дождя". Бёрнс говорит: "Мы сейчас запланировали ремонт в театре, и будем закрыты до премьеры "Человека дождя", предварительные продажи на который идут очень хорошо."

"The West End has always been a mix of plays, musical and other entertainment. It has got harder to produce a straight play, as opposed to a musical, mainly because television has created a shortage of theatre actors.
"Вест-Энд всегда был и остается сочетанием театральных постановок, мюзиклов и прочего. Гораздо сложнее поставить пьесу, чем мюзикл, по большей части из-за того, что многие актеры уходят работать не телевидение."

"But it is a cyclical thing and next year we might see more plays than at the moment and London's theatres announcing record profits again."
"Но всё происходит циклично, и на следующий год, возможно, мы увидим гораздо больше пьес, т.к. сейчас снова наблюдается рекорды кассовых сборов в лондонских театрах."

-----------------------
Источник: http://www.thisislondon.co.uk/standard/ … article.do

Можем полюбоваться видом театра: