Жаль, для названия темы слишком мало места, иначе я бы назвала ЭТО так:
"Джош пытался попасть на вечеринку без приглашения, или У кого-то случились галлюцинации / Josh crashes party without invitation, or Somebody had hallucinations"
Итак, как пишут на некоторых источниках:
Josh crashes party
April 8, 2009
Josh Hartnett drank a "cup full of vodka" after crashing a private party. / Джош Хартнетт выпил "полную чашку водки", ворвавшись без приглашения на частную вечеринку.
The 30 Days of Night actor - who was hospitalised with stomach problems last week - and four friends had been partying at the bar in Hollywood hotel Chateau Marmont on Friday when they heard about another bash in a hotel room. / Актер фильма "30 дней ночи", госпитализированный на прошлой неделе в связи с проблемами с желудком, а также четверо его друзей веселились в баре голливудского отеля "Chateau Marmont" в пятницу, когда до них дошёл слух о другом мероприятии в комнате отеля.
A source said: "They turned up at the room and were told that they weren't welcome but somehow Josh got in and left all of his friends standing outside on the doorstep. He made his way into the kitchen and poured himself a teacup full of vodka." / Источник утверждает: "Их выпроводили из комнаты и сказали, что им не рады, но каким-то образом Джош умудрился оставить остальных друзей снаружи, прошёл на кухню и налил себе полную чайную чашку водки."
When asked what he was doing, Josh replied he simply wanted to pour shots of alcohol for everyone. / Когда его спросили, что он делает, Джош ответил, что просто хотел разлить по стаканчику для всех.
The source added to FOX News: "He slammed down the teacup, walked out the front of the door and yelled, 'I guess I owe you a sip of vodka!' " / Источник добавляет: он в сердцах швырнул чашку, выбежал за дверь и завопил: "Кажется, я должен вам глоток водки!"
Josh's representative branded the claims "ridiculous" and refused to give further comment. / Представитель Джоша называет всё это нелепостью (ещё бы, ёптыть!!! 
), и отказывается давать дальнейшие комментарии.
The actor was not the only celebrity to try to gain entry to the party. / Этот актер - не единственная знаменитость, пытающаяся проникнуть на закрытую вечеринку.
Lindsay Lohan - who was banned from watching her ex-girlfriend Samantha Ronson DJ in the bar earlier in the evening - also hoped to get an invite. / Линдси Лохан (о Боже, Джош... с кем тебя сравнивают??????????? 
) тоже не пустили встретиться с её бывшей подружкой Самантой Ронсон в баре ранее в тот же вечер - тоже рассчитывала получить приглашение.
The Mean Girls actress failed to gain access but wouldn't give up without a fight - after having the door slammed in her face she proceeded to bang on it for a full minute before giving up. / Актрисе не удалось пройти, но она не соглашалась сдаваться без боя, после того, как дверь перед её носом захлопнули, она ещё с минуту барабанила, прежде чем уйти.
-------------------------
Источник этого бреда: http://www.tonight.co.za/index.php?from … Id=4927835
Что тут скажешь?
Джош, может, ты всё-таки перестанешь шляться по барам и ночным клубам, тогда тебе перестанут приписывать такие вот "подвиги"????
мамочки.... если Джош такое и вытворил, то наверняка под действием каких-то сильнодействующих лекарств для желудка 
But you know, Josh should stop carousing... All this pubs+night clubs+parties life is not a good thing!!! as long as he will appear in public where people drink, he will ALWAYS be discussed like this!!! 
Aha, exactly!!!
