За перевод спасибо valerie! 

«Ужасы по дешевке»: каст сериала отвечает на вопросы фанатов в фейсбуке

После официальной премьеры «Ужасов по дешевке» («Penny Dreadful») на канале Showtime создатели сериала устроили импровизированною сессию вопрос-ответ для своих фанатов. На страничке сериала в Фейсбук на вопросы поклонников отвечали режиссер первых двух серий Хуан Антонио Байона,  исполнитель роли Сембене Дэнни Сапани, а также актер Фади, снявшийся в эпизодической роли вампира.

КТО НЕ СМОТРЕЛ 1-2 СЕРИИ, ОСТОРОЖНО, СПОЙЛЕРЫ!!!

Вопросы-ответы

К Байоне: «Приют» — это просто фантастика! И такой же была первая серия «Ужасов по дешевке»!! И чем отличаются съемки телепроекта от съемок художественного фильма?Байона: Думаю, единственное отличие – это что сценарий намного больше. Но если брать во внимание именно процесс съемок «Ужасов по дешевке», то мы снимали точно так, как и фильмы. Думаю, все у нас получилось более кинематографично, мы к этому стремились, а не к привычному зрителю телешоу.К Байоне: Вы покажете нам больше классических персонажей по ходу сериала?

Байона: Смотрите, и увидите, какие еще персонажи появятся. Мы с уважением относимся к их литературным истокам, но размещаем их в абсолютно другой среде.

Ко всем: Что было самым удивительным на съемках этого сезона? Или Что-нибудь пугало вас во время съемок?

Дэнни Сапани: Мой самый запоминающийся день съемок пришелся на съемки сцены драки на корабле, что будет в следующих сериях Мне нравится сниматься в драках, а эта была одна из лучшей за мою карьеру. А что пугало… чтоб не сильно раскрывать карты, скажем, кое-что из того, что приходилось делать Еве.

Байона: Трудно выбрать. Мои памятные моменты – это перерождение Создания Франкенштейна. Но выбрать действительно трудно – я наслаждался каждой минутой съемок.

Вы спокойно оставляете работу в конце дня? Или думаете о ней ночью?

Дэнни Сапани: Отличный вопрос. Обычно я оставляю работу. Мне не приходится подолгу от нее отделываться. А этот персонаж – он очень близок мне. В общем, от себя не избавишься.

К Дэнни: А в реальной жизни вам бы не хотелось проводить время с Сембене?

Дэнни Сапани: Думаю, он из тех, с кем можно провести время, но он был бы довольно нервирующей персоной, допустим, на ужине. Вы должны быть осторожны с тем, кого вы ему представляете – он немедленно узнает все ваши секреты. Ведь он из тех людей, которые могут заглянуть глубоко в вашу душу. От него ничего не спрячешь.

К Фади: Как у Евы с арабским, Фади?

Фади: У Евы отличный арабский! Хотелось бы, чтоб все так говорили по арабски, как и Ева. У мне была небольшая привилегия – я помогал ей репетировать.

Думаю, представление персонажей было великолепным. Через что вы, ребята, прошли, чтоб так все нам показать, и как вам хотелось бы, чтоб мы это оценили?

Байона: Я считаю, что самое первое представление о персонаже и должно быть утверждением того, кто он на самом деле. В этом смысле, съемки молитвы Ванессы, то как она склонилась в поклоне – для меня это и есть утверждение о том, что эта женщина пытается найти себя. То же самое касается и Итана. Наша первая встреча с ним в нелепом костюме ковбоя – она дает нам указание на то, кто он есть и что скрывает. Первые сцены героев очень важны, они дают ключ, к тому, кем они являются, и через что им придется пройти.

Итак, сериал идет по совершенно определенному пути. Я могу только догадываться, кто решил не показывать сцену страшного убийства, а показать только результат – кровавое месиво.

Байона: Моя философия ужасов – это только намек, а не показывание самих ужасов. Ужас растет в воображении человека, пробуждает его собственные страхи. Всегда лучше посеять зерна ужаса и дать им прорасти в разуме зрителя

К Фади: Что вы думаете о том, что играете действительно страшного вампира по сравнению с современными искрящимися их реинкарнациями?

Фади: Я определенно чувствую, что вошел в привилегированный клуб избранных, к настоящим и страшным вампирам. Во время съемок я чувствовал себя чуть ли не всемогущим. Но спасибо атмосфере на площадке – музыке фона, которая добавляла эффект.

К Байоне: Кто допускал больше всего ляпов на съемках?

Байона: Наверное, не буду отвечать, так как мой английский и был самым ужасным на площадке.

К Фади: Как ты готовился – физически и психологически к сцене драки в первой серии?

Фади: Несколько раз в день я репетировал с манекеном, чтоб быть уверенным в движениях. Затем уже перешел к самой сцене. Музыка, выбранная Байоной, легко направит вас в нужное направление!

Ко всем: У сериала литературные корни. А какие ваши любимые готические произведения?

Хуан: «Дракула» — это мой первый готический роман, который я прочитал, в детстве. Все эти три книги (Дракула, Франкенштейн, Портрет Дориана Грея) оказали на меня большое влияние, и это замечательная возможность собрать из вместе. И это отличный вызов – ведь все герои принадлежат разным историям.

Дэнни: Без сомнении, «Франкенштейн» Мэри Шелли, и недавно я прочитал «Дракулу» Брэма Стокера (после нее меня мучили ночные кошмары). Не смотря на то, что этот роман написан более 100 лет назад, его герои живы и поныне.

К Дэнни и Фади: Если бы вы могли выбрать предложить Джону Логану одно качество, талант, который вам бы хотелось иметь у ваших героев, что бы это было?

Дэнни: Думаю, это могло бы быть свойство невидимости или способность летать. Невидимость очень подошла бы Сембене – он такой ускользающий. Ну, а летать ведь все хотят!

К Дэнни и Фади: Чем занимались в свободное от съемок время?

Фади: Любил смотреть на мониторы, наблюдать за работой других актеров – я многому у них научился.

Ко всем: Ваш любимый фильм ужасов?

Байона: «Невинные» Джека Клейтона, «Носферату» Мурно, «Ребенок Розмари» Полански.

К Байоне: Как ты оказался в этом проекте?

Байона: Я получил сценарий от Джона Логана как раз в то время, когда задумывался, а не поработать ли мне на телевидении. Я влюбился в сценарий, и мне очень нравятся его предыдущие работы. А также привлекая возможность комбинировать – получить удовольствие от работы и работать с такими замечательными персонажами, но и сделать их всех серьезными, отнестись к ним с уважением. Сериал рассказывает о таких универсальных чувствах, как одиночество, ощущение своей инородности, но в очень честной манере – то, что было в книгах.

К Байоне: Кто-нибудь, включая Еву, пострадал во время съемок сцены сеанса во второй серии?

Байона: Определенно. Эту сцену мы снимали два дня. Она очень напряженная. Ева была великолепна, все время. Но мы проводили час за часом переснимая дубли. Были и смешные моменты. Ей надо было очень долго говорить – и в одном из дублей где-то 10 минут играла тревожная музыка. И были моменты, когда действие перекрывалось с этой музыкой. Я что хочу сказать. Что были актеры в массовке, которые были реально напуганы – они так нервно вздрагивали, у них блестели глаза.

Фади: Ваша роль совершенно отличается от предыдущих – что думаете, будете подбирать себе такие же роли, как в сериале? Вам понравилось?

Фади: Мне очень понравилось. Это было очень здорово. И конечно, помогло, как актеру. В общем, надеюсь, и дальше играть разноплановые роли.

Ссылка

valerie
Спасибо за статью! Разложила по полочкам, аж просветление наступило в голове) про Амонет в жизни не догадалась бы! Теперь интрига ещё круче завернулась, будем болеть за Итана, что бы он скорее Ванессу завлек) А Дориан, как это можно теперь вытерпеть, что бы его не допустить до сексуальной сцены, это с его то красотой и сексуальностью! В кем он должен тогда зажигать????

Ванесса рассказывает Итану, что произошло с Миной.

Исполнительный продюсер Джон Логан и члены съемочной группы рассказывают о съемках сцены спиритического сеанса во второй серии.

valerie
Спасибо за интервью! Происшествие с бабочкой- просто мистика!

Тимоти Далтон: интервью ресурсу Access Hollywood

В интервью ресурсу Access Hollywood Тимоти Далтон рассказал о том, что до икоты напугало съемочную группу сериала во время съемок сцены спиритического сеанса, о его отношении к своему герою, и о том, к чему нам, зрителям, лучше подготовиться заранее.

Сериал «Ужасы по дешевке» продемонстрировал поистине сногсшибательный момент во второй серии, когда в героиню Евы Грин – Ванессу Айвз – во время спиритического сеанса подселилась некая сущность.

Но, по словам Тимоти Далтона, исполняющего роль сэра Малкольма, актеры и команда сериала испытали собственный шокирующий момент во время съемок этой сцены.

«В середине сцены, в паузе, в момент затишья, появилась бабочка – я не знаю ее названия, такая красно-черная, может, Красный адмирал, она так плавно порхала по площадке и приземлилась на столе, в тишине, прямо во время съемок,» — рассказывает актер. – «И затем, все присутствующие одновременно заговорили: «О, Господи! Посмотрите. Это знак! Это знак!».

Потом, во время съемок нового сериала от Showtime, под руководством Джона Логана («Гладиатор»), эти нежные создания появлялись снова и снова.

«Что на самом деле произошло, мне, по крайней мере, так кажется – павильоны студии огромные, очень старые. Очевидно, они стояли закрытые некоторое время, а потом пришли мы – со своими софитами, соответственно, теплом … и бабочки просто проснулись. Это произошло в совершенно неподходящее время года, ведь дело было зимой, но тепло и свет пробудили их – вот они и порхали по площадке», — продолжает Далтон. – «Но во время сеанса, прилететь на стол, как дух, это очень странно. Почти волшебство, удивительно. Мне это очень понравилось. Я подумал: «Это отличный знак.»

Персонаж Далтона, сэр Малкольм, первые две серии нового сериала провел в поисках знаков лично для себя – тех, что помогут ему разыскать пропавшую дочь. И он бесстрашно бросается в схватку с сверхъестественными существами, которыми кишит потусторонний мир Лондона (в сериале его назвали полусвет), пытаясь найти своего ребенка, Мину.

«Он идет и делает то, что должен сделать», — рассказывает Далтон. – «Для меня это и есть определение отваги. Это не пустое безумство, ему страшно, но он черпает силы в том, что преодолевает страх – и все это потому, что он разыскивает дочь.»

Похоже, что поиски Мины являются центральной движущей силой сериала, но когда мы спросили о том, насколько сложная история сэра Малкольма помимо поисков дочери, Далтон перевел разговор на то, что мир «PennyDreadful» будет развиваться и расширяться.

«Основой первых двух серий действительно являются поиски, но все не настолько прямолинейно, как должно бы, — говорит Далтон. – Я что имею в виду, у вас ведь есть уже ключ, вы знаете, что он ищет дочь, там, что Ванесса называет полусветом, а я называю миром между жизнью и смертью. Ее забрало нечто – нечто неумирающее. Желание спасти ее, я думаю, это феноменально отважное решение. Понимаете, зайти туда, где царствуют мертвые, забрать у них и вернуть к жизни свою дочь, это одновременно и отвага и безумие… И, думаю, что то, что он исследователь Африки, ищет исток Нила, это тоже своеобразная метафора – указывает на одержимого безумного следопыта. На человека безжалостного и страстного, но он всего лишь человек, который будет сражаться с неизвестным».

И пока сэр Малкольм вместе с Ванессой пытаются привлечь на свою сторону еще игроков, таких как меткий стрелок Итан Чэндлер в исполнении Джоша Хартнетта, и доктора Виктора Франкенштейна (Гарри Тредэвей), то отношения сэра Малкольма и Ванессы остаются для нас загадкой.

«Не могу вам все рассказать, — говорит Далтон, — но поверьте, все очень сложно. Она ведь тоже в поиске, и очень личном поиске, и только на этом этапе их истории переплелись – они нужны друг другу, и им нужна Мина.»

Что ж, отношения сэра Малкольма и Ванессы будут постепенно раскрываться в сериале, но отношения Далтона и Грин, похоже, сложились.

«Разрешите, я вам скажу, что эта девочка – Ева — я люблю ее, я ее обожаю. – говорит Далтон. – Она настолько хороша, она совершенна. У нее потрясающая эмоциональная интеллигентность и связь.»

Источник

Через неделю узнаем)

На торрентах- 3-я серия "Страшных сказок"
Я посмотрела.
Прийти в себя- не получается.
Бьюсь головой ап стену.
Джош- такого мы еще не видели...

Собственно, о серии.
Серия очень интересная, много о Франкенштейне, увидите ночной поход в зоопарк, интрига с волками, ужасы, кровь, и Джош...

под спойлером всего один кадр, остальные с рейтингом  NC-17...

Промо с субтитрами на фан сайте "Страшных сказок"   
Ссылка

Спасибо valerie за субтитры! 

   
valerie для Фан сайта Penny Dreadful
написала статью:
Человек человеку волк: что мы знаем об оборотнях

Образ человека-оборотня (ликантропа) — ровесник каменного топора и шаманского бубна, объединяющий в себе страх человека перед природой, наивный анимализм первобытных племен и патриархальный уклад развивающегося человеческого общества. Оборотень появился в народном фольклоре задолго до многих других сказочных существ — вампиров, гарпий, пегасов, василисков, гномов — словом, тех невероятных обитателей наших кошмаров и фантазий, которых мы знаем с детства. Но даже несмотря на то, что недавнее открытие генетического “синдрома ликантропии” окончательно разрушило мистическое очарование древних легенд, нам до сих пор хочется верить в существование таинственных и могучих людей-волков, преследующих свою добычу при свете луны. Ведь мечта — дыхание нашего разума, а человек не может жить без воздуха.

Почему именно волк? На протяжении многих веков он оставался существом загадочным — не смотря на то, что охотники и крестьяне, казалось бы, все знали о его повадках. Но особенности нашей с вами психологии как раз в том, что будничные наблюдения нисколько не ослабляют полет фантазии. Обыватель отмечает силу волка и его прожорливость, умение бесшумно подкрасться к добыче — и тут же добавлялет: от голода волк жрет землю, шея у него «негнучая» — поворачивается   он только всем телом; ежели человек завидит волка в лесу первым, тот его не тронет, потеряв всю свирепость от человеческого взгляда; но уж если первым заметит путника волк — все пропало, человек теряет дар речи. У древних римлян бытовала поговорка о молчуне: «Ты что, волка увидел?».

Безоглядно   ненавидеть волка человек, тем не менее, не осмеливался никогда. Что-то, пугая, притягивало.  Коварный хищник испокон веков был естественным символом ночи и зимы. Даже самой смерти (египетский бог с головой волка провожал умерших в царство мертвых). В незапамятные времена многие животные перебывали тотемами. Ни в какого хищника охотники и воины не перевоплощались столь самозабвенно и истово, как в волка: свирепость,    выносливость, удачливость зверя восхищали первобытное сознание.

Мифы разных народов наделяют волков-оборотней довольно схожим набором необычных свойств. Некоторые считают, что оборотни могут “перекидываться” волком по своему желанию. Другие полагают, что ликантропы меняют свою форму под воздействием внешних факторов (волчий вой, наступление полнолуния, принятие каких-либо снадобий и т.п.), которые являются обязательным условием для превращения в зверя, либо существенно облегчают этот процесс.

Хорошо известна способность оборотней к регенерации. Люди-волки не подвержены старению или болезням. Их раны заживают прямо на глазах. Таким образом, ликантропы обладают физическим бессмертием, которое, однако, не является абсолютным. Их можно убить, нанеся серьезные повреждения сердцу или мозгу. Здесь подойдет любой способ причинения смерти, связанный с прекращением функционирования данных органов (отсечение головы, тяжелое ранение в грудь, а также утопление, удушение и другие действия, вызывающие кислородное голодание мозга). Во многих поверьях ликантропы боятся серебра (серебряного оружия), реже — обсидиана, причиняющего им незаживающие раны. Это — еще одна общая слабость, приписываемая как оборотням, так и вампирам.

Примечательна также и скорость трансформации человека в волка. Мифы разных народов проявляют в этом вопросе редкостную солидарность — процесс превращения занимает очень короткое время, исчисляемое в пределах от нескольких секунд до одной минуты, и может протекать довольно болезненно.

Оборотень из славянского эпоса — волколак менял свою форму путем перепрыгивания через нож, воткнутый в землю (по другим поверьям, перекидывались также через коромысло, пень, обручи, двенадцать ножей, веревку, ветку дерева, огонь на печном шестке, через сердцевину упавшего дерева или просто перекувырнувшись «против солнца»). Предполагается, что термин “вурдалак” (кровожадный мертвец) произошел путем искажения слова “волколак”.

Довольно интересен способ превращения австралийского оборотня ирринджи (irrinja). Будучи в человеческом облике, он приходит к людям незадолго до песчаной бури. Когда начинает дуть сильный ветер, ирринджа ложится на землю, и его быстро засыпает песок. По окончании бури раздается песня птицы- мясника — песчаный холм, похоронивший ирринджу, начинает рассыпаться, и оттуда появляется огромный волк, нападающий на ближайшее поселение.

Оборотень отличается от волка в первую очередь своей сверхъестественной силой, превосходящей человеческую минимум в несколько раз. Он необычайно вынослив, хитер, обладает великолепным зрением, нюхом и способностью видеть в полной темноте.

Считается, что большинство оборотней, принявших облик волка, теряют человеческий разум и превращаются в обычных диких зверей. Однако, допускается возможность сохранения за ликантропом некоторых мыслительных способностей, позволяющих ему избегать ловушек, а также осознанно пользоваться простейшими приспособлениями (открывать двери, нажимать на кнопки), узнавать своих жертв в лицо и совершать другие несложные действия. Замечу, что потеря разума после трансформации приписывается лишь “плохим” оборотням — то есть только тем, которые служат силам зла (убивают людей, похищают скот), испытывая непреодолимую жажду крови. В то же время, образ “хорошего” ликантропа, бескорыстно помогающего людям, имеет полное право на существование (русская сказка про Ивана-царевича и Серого волка, португальские сказки про грустного волка Бруксу).

Есть три возможности стать ликантропом — при помощи магии (или проклятья), от укуса другого оборотня или в силу рождения (наследственная передача ликантропии).

Магическое превращение в волка чаще всего происходит по воле самого колдуна (ведьмы, шамана), налагающего на себя (реже — на других) заклинание трансформации. Такое обращение является временным (например, скандинавский бог Локи и колдуны-лимиккины из племени американских индейцев навахо умели превращаться в любое животное, накидывая на себя его шкуру) и не передается по наследству.

Схожим по сути, но противоположным по направленности является проклятье. Проклятье – постоянно, или, как минимум, труднопреодолимо и, в отличие от магического превращения, существенно ухудшает условия жизни оборотня. Самым известным примером такого способа обращения является греческий миф о проклятье Ликаония. Согласно ему, Ликаон — сын Пелзага, царя аккадского — предложил Зевсу кушанья из человеческого мяса, за что был превращен в волка. По преданию, Ликаон стал родоначальником жителей Ликаонии — древней области в Малой Азии. Финские легенды гласят, что ребенок, проклятый при рождении ведьмой, превращается в волка — vironsusi (общий угро-финский и восточно-славянский мотив).

Ликантропия, переданная человеку через укус оборотня или в результате рождения от оборотня, является наследственной и неизлечимой. Однако здесь следует отметить, что паранормальные свойства, полученные ребенком от родителей (чаще всего это касается случая, когда оборотнем является лишь один из них), проявляются далеко не сразу. Ликантропия может спать внутри такого человека долгие годы и проявиться в самый неожиданный момент (во время солнечного затмения, парада планет, смертельной опасности или при иных необычных обстоятельствах).

Другие способы обращения менее известны и, скорее всего, являются компиляцией из фольклора различных народов. Например: рождение в канун Рождества (Европа), употребление в пищу волчьего мяса (вариант — съедение мозга волка), ношение одежды из шкуры волка (норвежское поверье про берсерка — досл. “человек в шкуре”), утоление жажды водой из волчьего следа (или водоема, из которого пила волчья стая), рождение седьмым по счету ребенком в семье (Мексика), погружение в сон на ступеньках своего дома ночью в пятницу (Италия).

Оборотню в «большой литературе» не повезло. Начиная с эпохи романтизма в моду вошло демоническое и иррациональное, и оборотень стал перебегать из романа в роман. Но настоящих удач не было.  Но со своего первого экранного появления в 1913 году человек-волк прочно утвердился в массовом кинематографе. В 1981 году Оскара «за лучший грим» удостоился фильм «Американский оборотень в Лондоне». К сожалению, тема оборотней продолжает нещадно эксплуатироваться на кино- и телеэкранах, что свидетельствует о закате доброго старого мифа…

Оборотень, как мифическое существо, будет жить еще долго. Наверно, пока жив его основной компонент — человек, существо совершенно фантастическое и непредсказуемое. И только когда ненависть человека к человеку, наконец, окажется выдумкой, которую мы долгое время принимали за правду, а недоверие превратится в смешной пережиток, глупая фантазия о человеко-нечеловеке потеряет свою актуальность.

Может ли Итан Чэндлер оказаться оборотнем? Конечно! Помимо наследственного проклятия, его может угораздило родиться в канун Рождества седьмым ребенком в семье, да еще и на волчьей шкуре… Но от этого герой Джоша Хартнетта не потеряет своей привлекательности. И если в нем живет этот хищник, то пусть уж человеческая часть Итана наследует только лучшие качества волка — отвагу, смелость, мудрость. И, кстати, в далеком 2006 г известный фотограф Макс Вадукул (Max Vadukul) сделал снимок Джоша Хартнетта с волками.

Ссылка